1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:43,826 --> 00:00:45,956
<i>Τα όνειρα είναι αστεία,
δεν είναι;</i>

4
00:00:47,434 --> 00:00:54,130
<i>Μερικά είναι καλά, άλλα κακά,
μερικοί επαναλαμβάνουν το παρελθόν,</i>

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,956
<i>αλλά μερικοί μας δίνουν αυτό που χρειάζεστε
να προχωρήσουμε στη ζωή.</i>

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,521
<i>Ήταν το τελευταίο είδος ονείρου
Είχα στην επέτειο</i>

7
00:01:02,652 --> 00:01:04,173
<i>της μητέρας μου που πέθανε,</i>

8
00:01:04,304 --> 00:01:07,260
<i>το όνειρο του επόμενου μου
Ο Kenny Royce στην ιστορία της σκηνής.</i>

9
00:01:10,043 --> 00:01:12,869
<i>Αυτό το όνειρο ήταν γεμάτο
των ευτυχισμένων ανθρώπων,</i>

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,043
<i>χορεύοντας σαν
κανείς δεν παρακολουθούσε,</i>

11
00:01:15,173 --> 00:01:16,565
<i>σαν τη μαμά μου.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,782
<i>Στο ξύπνημα της, έδειξαν
πλάνα από το χορό της,</i>

13
00:01:22,913 --> 00:01:26,086
<i>και η εικόνα της ελεύθερης ζωής της
συνέχισε να παίζει σε βρόχο</i>

14
00:01:26,217 --> 00:01:29,260
<i>πάνω από τις λέξεις
είπε ο θετός μου πατέρας Zeke.</i>

15
00:01:29,391 --> 00:01:32,130
<i>Η μαμά μου πάντα έλεγε
που ζει τις μέρες της</i>

16
00:01:32,260 --> 00:01:35,695
<i>ως Deadhead ήταν οι καλύτερες μέρες
της ζωής της.</i>

17
00:01:37,173 --> 00:01:39,521
<i>Θυμάμαι
από τότε που ήμουν παιδί,</i>

18
00:01:39,652 --> 00:01:42,478
<i>μου είπε ιστορίες
για το πώς ζούσαν οι Deadheads.</i>

19
00:01:47,391 --> 00:01:49,260
<i>Deadheads ήταν
μια κινητή φυλή ανθρώπων</i>

20
00:01:49,391 --> 00:01:52,000
<i>που ζούσε στη γη
καθοδηγούνται από τους δικούς τους κανόνες</i>

21
00:01:52,130 --> 00:01:54,826
<i>και ακολούθησε
the Grateful Dead ασταμάτητα.</i>

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,869
<i>Χρόνο με το χρόνο,
πουλώντας τα εμπορεύματά τους για να επιβιώσουν</i>

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,347
<i>για να δείτε μια άλλη εκπομπή.</i>

24
00:02:01,478 --> 00:02:03,956
<i>Ήταν λαϊκοί σε αναζήτηση
κάτι πέρα από τον εαυτό τους</i>

25
00:02:04,086 --> 00:02:07,521
<i>που βρήκαν
στη μουσική και στους στίχους,</i>

26
00:02:07,652 --> 00:02:09,913
<i>έτσι δημιούργησαν τον δικό τους κόσμο
να είναι μέρος του.</i>

27
00:02:13,217 --> 00:02:16,521
<i>Ονειρευόμουν να είμαι εκεί
ανάμεσα στους ανθρώπους,</i>

28
00:02:16,652 --> 00:02:18,869
<i>ζώντας αυτή τη ζωή
της μουσικής και των ταξιδιών.</i>

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,304
<i>Αυτό ήταν!</i>

30
00:02:20,434 --> 00:02:22,826
<i>Αυτή ήταν η ιστορία που χρειαζόμουν
να πει στον κόσμο.</i>

31
00:02:22,956 --> 00:02:25,086
<i>Αυτή ήταν η επόμενη μου
Ο Kenny Royce στη σκηνή,</i>

32
00:02:25,217 --> 00:02:26,608
<i>αλλά μεγαλύτερο.</i>

33
00:02:26,739 --> 00:02:29,217
<i>Ένα ημερολόγιο μεγάλης σκηνής
που δείχνει τη ζωή ως νεκρό κεφάλι,</i>

34
00:02:29,347 --> 00:02:32,608
<i>περπάτημα στο σπίτι της μητέρας μου
βήματα σε όλες τις ΗΠΑ.</i>

35
00:02:36,260 --> 00:02:37,739
<i>Έτσι όταν Dead and Company
ανακοινώθηκε</i>

36
00:02:37,869 --> 00:02:40,391
<i>αυτή ήταν η τελευταία φορά
πήγαιναν σε περιοδεία,</i>

37
00:02:40,521 --> 00:02:44,260
<i>Ένιωσα ότι αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
να είστε στη σκηνή.</i>

38
00:02:44,782 --> 00:02:46,391
Γεια, αυτό είναι
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

39
00:02:46,521 --> 00:02:49,130
Τι συμβαίνει
με αυτά τα γαμημένα πουλιά;

40
00:02:50,739 --> 00:02:52,173
<i>Αυτό κάνω.</i>

41
00:02:52,304 --> 00:02:55,652
<i>Κινηματογραφώ ιστορίες στην τοποθεσία
όπως τα βλέπω.</i>

42
00:02:55,782 --> 00:02:58,391
<i>Έχω κάνει πολλές ιστορίες,
γυρίστηκε στο τηλέφωνό μου,</i>

43
00:02:58,521 --> 00:03:02,391
<i>αναρτηθεί στο διαδίκτυο,
αλλά αυτό το όνειρο ήταν διαφορετικό.</i>

44
00:03:02,521 --> 00:03:04,260
<i>Δεν ήταν περίπου
κακές συνθήκες στέγασης</i>

45
00:03:04,391 --> 00:03:07,043
<i>ή πώς να μην κρίνεις ποτέ ένα τάκο
από την τιμή του.</i>

46
00:03:07,173 --> 00:03:09,521
<i>Ήταν θέμα ζωής
το όνειρο της μαμάς μου</i>

47
00:03:09,652 --> 00:03:13,478
<i>και ζώντας την ανθρώπινη εμπειρία
στον κόσμο των Νεκρών,</i>

48
00:03:13,608 --> 00:03:16,347
<i>για να βρείτε την πραγματική ιστορία
πίσω από αυτούς τους θαυμαστές</i>

49
00:03:16,478 --> 00:03:17,869
<i>και τον τρόπο ζωής τους.</i>

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,086
<i>♪ Η τιμή του Taco είναι άδικη τώρα</i>

51
00:03:22,217 --> 00:03:24,434
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

52
00:03:24,565 --> 00:03:27,173
<i>♪ Πουλιά στο κεφάλι σου τώρα,
τώρα ♪</i>

53
00:03:27,304 --> 00:03:30,086
<i>♪ Ο Kenny Royce στη σκηνή</i>

54
00:03:30,217 --> 00:03:33,739
<i>♪ Θα το πάρω
στο επόμενο επίπεδο ♪</i>

55
00:03:33,869 --> 00:03:36,173
<i>♪ Γιατί έχω ένα μεγάλο όνειρο</i>

56
00:03:36,304 --> 00:03:38,869
<i>♪ Αυτό που μου έδωσε η μαμά μου τώρα</i>

57
00:03:39,000 --> 00:03:42,478
<i>♪ Ναι,
αυτό είναι το νεκρό μου καλοκαίρι ♪</i>

58
00:03:42,608 --> 00:03:46,478
<i>♪ Ελάτε λοιπόν μαζί με τον Kenny
Ο Ρόις στη σκηνή, ναι ♪</i>

59
00:03:46,608 --> 00:03:49,217
<i>♪ Χα, χα, είναι ο Κένι Ρότζερς
Royce, όλα ♪</i>

60
00:03:49,347 --> 00:03:54,043
<i>♪ Έλα,
είναι το νεκρό μου καλοκαίρι ♪</i>

61
00:03:54,173 --> 00:03:58,695
<i>♪ Όλοι τώρα,
Το νεκρό μου καλοκαίρι ♪</i>

62
00:03:58,826 --> 00:04:04,043
<i>♪ Oh, My Dead Summer</i>

63
00:04:05,434 --> 00:04:09,173
<i>♪ Το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

64
00:04:09,304 --> 00:04:11,391
<i>Η πρώτη μου μέρα στην περιοδεία
με Dead and Company</i>

65
00:04:11,521 --> 00:04:14,565
<i>είναι στην πατρίδα μου
του Λος Άντζελες.</i>

66
00:04:14,695 --> 00:04:18,521
<i>Μετά τις τελευταίες τέσσερις παραστάσεις του LA
τον Δεκέμβριο του 1994,</i>

67
00:04:18,652 --> 00:04:20,826
<i>Η μητέρα μου έκλεισε το τηλέφωνο
τα χορευτικά της Dead shoes</i>

68
00:04:20,956 --> 00:04:22,826
<i>και αποφάσισα να ηρεμήσω
να με μεγαλώσει</i>

69
00:04:22,956 --> 00:04:25,391
<i>στην Πόλη των Αγγέλων.</i>

70
00:04:25,521 --> 00:04:28,000
<i>Είπε ότι ήταν τέλειος συγχρονισμός
αφού κόντευε να σκάσει</i>

71
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
<i>και η ξενάγηση
ήταν στο τελευταίο του σκέλος.</i>

72
00:04:31,652 --> 00:04:33,739
<i>Με ονομάτισε
Kenny Rodgers Royce.</i>

73
00:04:33,869 --> 00:04:35,956
<i>Ο Κένι Ρότζερς, σκέφτεται
το τζογιστικό του πνεύμα</i>

74
00:04:36,086 --> 00:04:38,173
<i>μπορεί να μου δώσει
λίγη τύχη στη ζωή.</i>

75
00:04:38,304 --> 00:04:41,086
<i>Το επίθετό μου Ρόις
είναι μετά τον πατέρα μου,</i>

76
00:04:41,217 --> 00:04:43,173
<i>που γνώρισε η μαμά μου
στην περιοδεία Dead.</i>

77
00:04:43,304 --> 00:04:45,173
<i>Είπε ότι πάντα
το έκανε σε μια Rolls-Royce,</i>

78
00:04:45,304 --> 00:04:46,782
<i>αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.</i>

79
00:04:51,391 --> 00:04:54,782
Είμαστε στη σκηνή,
και θα δούμε το LA Dead.

80
00:04:54,913 --> 00:04:57,695
Αποφάσισα να φύγω
ο σκύλος παραγωγής μας, Lily Pad,

81
00:04:57,826 --> 00:04:59,782
στο σπίτι για τις δύο πρώτες παραστάσεις

82
00:04:59,913 --> 00:05:02,652
ώστε να μπορώ πραγματικά να βυθιστώ στον εαυτό μου
στην κουλτούρα των νεκρών.

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,260
<i>Έφυγα λοιπόν
με το μικρό μου κινηματογραφικό συνεργείο.</i>

84
00:05:06,391 --> 00:05:08,260
<i>Τώρα, δεν ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν
τα πραγματικά τους ονόματα,</i>

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,956
<i>Δεν ξέρω γιατί,</i>

86
00:05:10,086 --> 00:05:14,304
<i>αλλά πρόλαβα να τους τηλεφωνήσω
Αναβολή 1 και Αναβολή 2.</i>

87
00:05:14,434 --> 00:05:15,434
<i>Ονομάζονται Defer</i>

88
00:05:15,565 --> 00:05:18,043
<i>γιατί θα δουλέψουν
για αναβαλλόμενη αμοιβή.</i>

89
00:05:18,173 --> 00:05:20,130
<i>Είναι βασικά ένας φανταχτερός τρόπος
του λέγειν</i>

90
00:05:20,260 --> 00:05:22,260
<i>ότι θα πληρωθούν αργότερα
σε ημερομηνία κυκλοφορίας.</i>

91
00:05:22,391 --> 00:05:25,434
<i>Είναι πολύπλοκο
κινηματογραφική επιχείρηση,</i>

92
00:05:25,565 --> 00:05:27,086
<i>αλλά είναι ακόμα πάρα πολλά
επαγγελματίας, όμως.</i>

93
00:05:27,217 --> 00:05:29,217
Μπορείς να ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα
για μένα, παρακαλώ;

94
00:05:40,956 --> 00:05:43,130
Στη σκηνή με τον Kenny Royce.

95
00:05:44,086 --> 00:05:45,217
Αυτός είναι ο Kenny Royce.

96
00:05:45,347 --> 00:05:47,652
Kenny Royce, αυτό είναι
Στη σκηνή.

97
00:05:47,782 --> 00:05:50,434
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το LA.

98
00:05:50,565 --> 00:05:53,173
Αυτό είναι--αυτό είναι-
αυτό είναι το Dead and Company.

99
00:05:53,304 --> 00:05:57,217
Το πιο εκπληκτικό νομίζω
που έχω βάλει ποτέ τον εαυτό μου.

100
00:05:57,347 --> 00:05:58,521
Ας περπατήσουμε.

101
00:06:00,521 --> 00:06:02,652
Τι συμβαίνει με το...
Τι συμβαίνει με αυτά τα μπαλόνια;

102
00:06:05,304 --> 00:06:07,434
Πώς τα πάτε παιδιά;

103
00:06:07,565 --> 00:06:08,956
Ε;

104
00:06:09,086 --> 00:06:11,086
Εγώ-- είπα εγώ--ρωτούσα
πώς τα πάτε παιδιά.

105
00:06:11,217 --> 00:06:13,260
Από εκεί, ήρθε η ώρα
να κατευθυνθώ σε ένα μέρος

106
00:06:13,391 --> 00:06:16,521
αποκαλούν Shakedown Street,
το κύριο στέκι Deadhead.

107
00:06:26,086 --> 00:06:28,130
Αυτό είναι ουσιαστικά
τι Shakedown Street

108
00:06:28,260 --> 00:06:29,434
είναι όλα σχετικά.

109
00:06:29,565 --> 00:06:31,043
Όλοι πουλάνε εμπόρευμα,

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,739
πολλά μπαλόνια
που συμβαίνουν.

111
00:06:32,869 --> 00:06:35,260
Απλά όταν βλέπεις κάποιον
με αυτό,

112
00:06:35,391 --> 00:06:38,347
σημαίνει, χμ,
χρειάζονται εισιτήριο.

113
00:06:38,478 --> 00:06:40,956
Καθώς περπάτησα
η λαοθάλασσα,

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,869
Ένιωθα σαν τον Οδυσσέα
στο ταξίδι του στην Οδύσσεια.

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,304
- Ναι;
- Σαν--

116
00:06:45,434 --> 00:06:46,869
ναι, ναι,
είναι σαν α-- σαν μπάρα βρώμης

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,739
κάτι τέτοιο,
και μετά έχει χόρτο μέσα.

118
00:06:48,869 --> 00:06:49,695
Α, ναι;

119
00:06:49,826 --> 00:06:50,956
Ναι. Είναι μια καλή μπάλα.

120
00:06:51,086 --> 00:06:51,782
Είναι τυρί βρώμης.

121
00:06:51,913 --> 00:06:53,304
Λοιπόν, o-- είναι o-- είναι o--

122
00:06:53,434 --> 00:06:54,782
Αυτοί οι τύποι φτιάχνουν

123
00:06:54,913 --> 00:06:56,304
Πού-- Πού-- Πού--
που είναι αυτοί οι τύποι...

124
00:06:56,434 --> 00:06:58,086
- Πού είναι στημένοι αυτοί οι τύποι;
-Εδώ ακριβώς.

125
00:06:58,217 --> 00:06:59,565
Φτιάχνει τυρί στη σχάρα
και μετά σκατά.

126
00:06:59,695 --> 00:07:01,260
Ω, ω, αυτό--αυτό--
αυτός ο τύπος εκεί;

127
00:07:01,391 --> 00:07:02,347
Ναι, ναι.

128
00:07:02,478 --> 00:07:03,173
Ευχαριστώ-- ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαριστώ παιδιά.

129
00:07:03,304 --> 00:07:04,217
Α, με λένε Κένι.

130
00:07:04,347 --> 00:07:05,260
Κένι, Μιτς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

131
00:07:05,391 --> 00:07:06,304
Μιτς. Μιτς.

132
00:07:06,434 --> 00:07:07,130
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

133
00:07:07,260 --> 00:07:08,000
Καλή συναυλία.

134
00:07:08,130 --> 00:07:09,217
κάνω--εγώ--τι νομίζεις--

135
00:07:09,347 --> 00:07:11,173
Τι πιστεύεις
θα ανοίξουν με;

136
00:07:11,304 --> 00:07:13,086
- Μάλλον... είναι αυτό...

137
00:07:13,217 --> 00:07:13,956
- Όχι, ναι.
- Το ίδιο, το ίδιο.

138
00:07:14,086 --> 00:07:15,000
Νομίζω ότι θα ανοίξουν...

139
00:07:15,130 --> 00:07:16,173
<i>♪ West LA</i>

140
00:07:16,304 --> 00:07:17,608
<i>♪ Fadeaway</i>

141
00:07:17,739 --> 00:07:19,521
<i>♪ Ντου, ντου, ντου</i>

142
00:07:19,652 --> 00:07:21,521
Αυτό θα ήθελα να δω.

143
00:07:21,652 --> 00:07:23,782
Καλή παράσταση.
Ελέγξτε το συγκρότημα.

144
00:07:23,913 --> 00:07:26,652
<i>Και ακριβώς όπως κληρώθηκε
στο τραγούδι των σειρήνων,</i>

145
00:07:26,782 --> 00:07:28,173
<i>Κι εγώ μαγεύτηκα</i>

146
00:07:28,304 --> 00:07:31,695
<i>με τη χαμένη κακοφωνία της μουσικής,
φλυαρία,</i>

147
00:07:31,826 --> 00:07:33,782
<i>σκάνε μπαλόνια,
και νιτρώδες σφύριγμα.</i>

148
00:07:34,739 --> 00:07:36,260
Χτυπήστε το, χτυπήστε το, χτυπήστε το.

149
00:07:36,391 --> 00:07:37,434
<i>Σταμάτησα να σκεφτώ
για το πώς θα ήταν</i>

150
00:07:37,565 --> 00:07:40,869
<i>για τη μαμά μου, όπως έζησε
η ζωή της ως Deadhead.</i>

151
00:07:42,391 --> 00:07:43,826
Τι κάνεις;

152
00:07:43,956 --> 00:07:49,086
Λοιπόν, ήμουν εδώ, και γιατί
Δεν πουλούσα νιτρώδες...

153
00:07:49,217 --> 00:07:52,478
Με έβαλαν να πάω με το αυτοκίνητό μου.

154
00:07:52,608 --> 00:07:53,956
Καλά.

155
00:07:54,086 --> 00:07:55,565
Λοιπόν, είναι σαν... ωχ.

156
00:07:55,695 --> 00:07:57,565
Ε, είναι...
θα είναι εδώ.

157
00:07:57,695 --> 00:07:58,608
Γυρίζουμε.

158
00:07:58,739 --> 00:08:01,173
Α, αλλά, Μέλανι,
πες μου για...

159
00:08:01,304 --> 00:08:02,434
Η Μέλανι;

160
00:08:02,565 --> 00:08:03,478
Πες μου για...

161
00:08:03,608 --> 00:08:05,478
Δεν με λένε Μέλανι.

162
00:08:05,608 --> 00:08:06,434
Α, δεν είναι η Μέλανι;

163
00:08:06,565 --> 00:08:07,608
Έλεν.

164
00:08:07,739 --> 00:08:09,869
Έλεν. Είναι η Έλεν.

165
00:08:10,000 --> 00:08:11,347
- Λοιπόν, Έλεν...
- Περίμενε.

166
00:08:11,478 --> 00:08:13,913
Η Έλεν πουλάει
Κεριά πρωινής δροσιάς.

167
00:08:14,043 --> 00:08:15,217
Και με α-- και με α--

168
00:08:15,347 --> 00:08:16,608
Dot com.

169
00:08:16,739 --> 00:08:19,217
- Με, χμ, dot com. είναι ένα...
- Το αγαπημένο μου τραγούδι.

170
00:08:19,347 --> 00:08:20,434
Είναι;

171
00:08:20,565 --> 00:08:23,913
Οπότε μόλις φωτοτυπώ
όλα τα εισιτήρια μου,

172
00:08:24,043 --> 00:08:26,391
γιατί με τα χρόνια,
Είχα απλώς ένα κουτί

173
00:08:26,521 --> 00:08:28,217
Θα ήθελα,
πετάξω όλα μου τα εισιτήρια.

174
00:08:28,347 --> 00:08:30,173
Αλλά μπορείτε να το ανοίξετε αυτό
και βάλε το δικό σου εισιτήριο

175
00:08:30,304 --> 00:08:31,391
εκεί μέσα.

176
00:08:31,521 --> 00:08:33,086
- Λοιπόν, είσαι μεγάλος θαυμαστής;
- Α, ναι.

177
00:08:33,217 --> 00:08:34,652
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

178
00:08:34,782 --> 00:08:37,478
Εντάξει. Ω, πρωινή δροσιά, φίλε!

179
00:08:37,608 --> 00:08:38,869
- Εντάξει. Ι-- Ι-- Ι--
- Κοίτα αυτό!

180
00:08:39,000 --> 00:08:40,956
I-- I-- I-- I-- I-- I-- I-- I--

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,173
Ακούγοντας την αγάπη της Μέλανι
των Νεκρών

182
00:08:43,304 --> 00:08:45,130
και βλέποντάς την να κάνει χειροτεχνίες
από τις μακροχρόνιες εμπειρίες της

183
00:08:45,260 --> 00:08:47,043
στην περιοδεία ήταν έμπνευση.

184
00:08:51,260 --> 00:08:52,217
Ω,
είναι αυτό

185
00:08:52,347 --> 00:08:53,391
Περίμενε, κινητήρας.

186
00:08:53,521 --> 00:08:54,347
Προτεραιότητες.
Δεν χρειαζόμαστε κινητήρα.

187
00:08:54,478 --> 00:08:55,869
Χρειαζόμαστε ένα ψυγείο.

188
00:08:56,000 --> 00:08:57,913
Είναι η πρώτη μου εκπομπή στο Dead,
αλλά αυτό το πράγμα είναι ένα...

189
00:08:58,043 --> 00:08:59,086
- Α, τι;
- Σοβαρά μιλάς;

190
00:08:59,217 --> 00:09:00,521
Είναι, ναι.

191
00:09:00,652 --> 00:09:01,391
Περίμενε, πού πήρες
το δροσερό πουκάμισο;

192
00:09:01,521 --> 00:09:02,826
- Φοβερό.
- Είναι...

193
00:09:02,956 --> 00:09:04,478
Λοιπόν, το έβγαλα
γιατί σχεδόν... γιατί, όπως,

194
00:09:04,608 --> 00:09:06,521
Θέλω να είμαι σχεδόν σαν...
σαν--

195
00:09:06,652 --> 00:09:07,913
Ναι, θέλεις
ταιριάζει, όπως-

196
00:09:08,043 --> 00:09:09,000
- Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
- Σωστά.

197
00:09:09,130 --> 00:09:10,391
Θέλετε ένα σνακ;

198
00:09:12,086 --> 00:09:13,434
- Λοιπόν, τι - τι είσαι -
- Εννοώ.

199
00:09:13,565 --> 00:09:17,434
<i>Όπως μου άρεσε το--
το satur-- shatir</i>

200
00:09:17,565 --> 00:09:18,608
<i>ή sh-- θραύση,</i>

201
00:09:18,739 --> 00:09:21,608
<i>η χάρη και τέτοια
με αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους,</i>

202
00:09:21,739 --> 00:09:23,695
<i>Συνειδητοποίησα τους Deadheads
τώρα και τότε</i>

203
00:09:23,826 --> 00:09:25,652
<i>έχετε το ίδιο πνεύμα προσφοράς.</i>

204
00:09:25,782 --> 00:09:27,434
<i>Νιώθω σαν σφουγγάρι,</i>

205
00:09:27,565 --> 00:09:30,434
<i>εμποτισμένος από τα πνεύματα
μιας κληρονομιάς από γενεές</i>

206
00:09:30,565 --> 00:09:32,347
<i>καινούργιο και παλιό.</i>

207
00:09:32,478 --> 00:09:33,739
Αυτό λοιπόν είναι
η πρώτη σου παράσταση;

208
00:09:33,869 --> 00:09:35,434
Ναι.

209
00:09:35,565 --> 00:09:37,000
Είστε έτοιμοι να
να μην κάθεσαι τρεις ώρες;

210
00:09:37,130 --> 00:09:40,652
Όπως, ολόκληρο το μέρος
θα σταθούν στα πόδια τους.

211
00:09:40,782 --> 00:09:42,652
Όλο το μέρος.

212
00:09:42,782 --> 00:09:45,130
<i>Όπως αυτοί οι φανταχτεροί Deadheads
συνέχισε να μου δίνει</i>

213
00:09:45,260 --> 00:09:46,608
<i>εμφάνιση συμβουλών,</i>

214
00:09:46,739 --> 00:09:49,130
<i>το μπισκότο ζιζανίων
που κατάποσα νωρίτερα</i>

215
00:09:49,260 --> 00:09:50,521
<i>άρχισαν να επικρατούν.</i>

216
00:09:51,565 --> 00:09:52,782
Ευθεία ώρα.

217
00:09:52,913 --> 00:09:55,043
Και δεν κάθεσαι
για τρεις συνεχόμενες ώρες.

218
00:09:55,173 --> 00:09:57,434
Μην κάθεσαι.
Τρεις συνεχόμενες ώρες.

219
00:09:57,565 --> 00:10:00,695
Δεν κάθεσαι.

220
00:10:00,826 --> 00:10:01,869
Δεν κάθεσαι καθόλου;

221
00:10:02,000 --> 00:10:03,565
- Όχι.
- Λοιπόν--

222
00:10:03,695 --> 00:10:05,260
Ειδικά όχι
κατά τη διάρκεια των Drums and Space.

223
00:10:05,391 --> 00:10:07,913
Λοιπόν, είχα -- είχα περίπου
10% φόβο πριν γίνω...

224
00:10:08,043 --> 00:10:10,739
Πήγαινα σε αυτό,
και 90-- 90% ενθουσιασμό.

225
00:10:10,869 --> 00:10:12,782
Αυτό που μόλις είπες,
Νομίζω ότι τώρα έχω, όπως,

226
00:10:12,913 --> 00:10:14,782
30-30% φόβος.

227
00:10:17,782 --> 00:10:19,217
πρόκειται να
πάμε σκληρά.

228
00:10:20,521 --> 00:10:23,739
<i>Με τους φανταχτερούς Deadheads
προειδοποίηση αντηχεί στο μυαλό μου,</i>

229
00:10:23,869 --> 00:10:26,434
<i>Αγόρασα μερικά εμπορεύματα
από έναν περιπλανώμενο πωλητή,</i>

230
00:10:26,565 --> 00:10:29,304
<i>κατούρησε και πήγε
στην πρώτη μου εκπομπή Dead and Co.</i>

231
00:10:30,304 --> 00:10:32,652
<i>Δυστυχώς, αναβολή 1 και 2</i>

232
00:10:32,782 --> 00:10:35,434
<i>δεν επιτρέπονταν στον χώρο
λόγω των καμερών τους,</i>

233
00:10:35,565 --> 00:10:37,913
<i>αλλά τράβηξα πλάνα από μέσα
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό μου.</i>

234
00:10:42,782 --> 00:10:44,086
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,</i>

235
00:10:44,217 --> 00:10:47,652
<i>το μπισκότο ζιζανίων
πραγματικά με επηρέασε,</i>

236
00:10:47,782 --> 00:10:50,695
<i>αλλά ήταν μια καλή παράσταση, νομίζω,
από ότι θυμάμαι.</i>

237
00:10:53,130 --> 00:10:54,869
<i>Δόξα τω Θεώ, υπάρχει δεύτερη μέρα.</i>

238
00:11:05,652 --> 00:11:07,652
<i>Μετά τη χθεσινή βραδινή εκπομπή,</i>

239
00:11:07,782 --> 00:11:11,217
<i>το σώμα και τα πόδια μου πονούσαν
όπως ποτέ άλλοτε.</i>

240
00:11:11,347 --> 00:11:13,739
<i>Δυστυχώς το ξέχασα
για να ρυθμίσετε ένα ξυπνητήρι,</i>

241
00:11:13,869 --> 00:11:15,652
<i>και αντί να με ξυπνήσει,</i>

242
00:11:15,782 --> 00:11:19,652
<i>Αναβολή 1 και Αναβολή 2
πήγε και πήρε καφέ.</i>

243
00:11:19,782 --> 00:11:21,000
<i>Αργούσαμε,</i>

244
00:11:21,130 --> 00:11:23,608
<i>και Shakedown Street
δεν περιμένει κανέναν.</i>

245
00:11:23,739 --> 00:11:25,913
Πάμε. Ας κυλήσουμε.

246
00:11:26,043 --> 00:11:27,000
Ας κυλήσουμε.

247
00:11:27,130 --> 00:11:29,608
Φτάσαμε αργά στο κέντρο.

248
00:11:29,739 --> 00:11:34,391
Κυκλοφορία στο Λος Άντζελες
μπορεί να είναι απρόβλεπτο,

249
00:11:34,521 --> 00:11:38,652
και όταν φτάσαμε στον κλήρο,
ομίχλη είχε κατακλύσει την περιοχή.

250
00:11:39,521 --> 00:11:42,913
Η ίδια η μέρα ένιωθε δυσοίωνη.

251
00:11:43,043 --> 00:11:45,695
Δεν μπορείς να έχεις καλό ήχο
εδώ στο LA

252
00:11:45,826 --> 00:11:47,739
γιατί είμαστε -- είμαστε
ακριβώς πάνω από το LAX,

253
00:11:47,869 --> 00:11:49,478
έτσι είναι-- σαν, είναι κοντά.

254
00:11:49,608 --> 00:11:52,000
Είναι, και, χμ, είναι...

255
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
Γεια, όλοι.
Πώς τα πάμε;

256
00:11:53,260 --> 00:11:54,000
Ναι.

257
00:11:54,130 --> 00:11:54,782
- Γεια σου.
- Καλά.

258
00:11:54,913 --> 00:11:56,000
Καλό ταξίδι.

259
00:11:56,130 --> 00:11:57,608
Το ίδιο - το ίδιο και σε σένα.

260
00:11:58,826 --> 00:12:01,304
Ένιωθε σαν κάτι
θα γινόταν κάτι ιδιαίτερο,

261
00:12:01,434 --> 00:12:02,869
και μετα χθες,

262
00:12:03,000 --> 00:12:05,086
Ήθελα να μείνω νηφάλιος
για αυτή την παράσταση.

263
00:12:05,217 --> 00:12:06,521
Συναντήθηκα με ένα ζευγάρι
των φίλων

264
00:12:06,652 --> 00:12:08,043
Είχα φτιάξει το προηγούμενο βράδυ.

265
00:12:08,173 --> 00:12:12,521
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκάρι,
και ο Γκάρι είναι α--

266
00:12:12,652 --> 00:12:14,130
Είναι ένας συμπαγής Deadhead.

267
00:12:14,260 --> 00:12:17,565
Ένα όχι πολύ ασυνήθιστο περιστατικό
σε παραστάσεις σε περιοδεία

268
00:12:17,695 --> 00:12:20,478
πέφτει πάνω σε κάποιον
που είδες το προηγούμενο βράδυ.

269
00:12:20,608 --> 00:12:23,434
Και όπως και οι συνάδελφοι
σε ψύκτη νερού,

270
00:12:23,565 --> 00:12:26,304
θα βρεις συχνά τον εαυτό σου
περνώντας πάνω από τη λίστα σετ

271
00:12:26,434 --> 00:12:28,304
ή μιλάμε για ένα τραγούδι.

272
00:12:28,434 --> 00:12:31,217
Αυτό είναι πραγματικά που απολαμβάνω
για αυτήν την κοινότητα,

273
00:12:31,347 --> 00:12:33,608
βλέποντας τους ανθρώπους
και βλέποντας πώς η μουσική

274
00:12:33,739 --> 00:12:35,086
τους κάνει να νιώθουν.

275
00:12:35,956 --> 00:12:37,173
Στην αγκαλιά μας,

276
00:12:37,304 --> 00:12:39,652
Ο Γκάρι μόλις μου πρόσφερε
περισσότερα Orange Sunshine.

277
00:12:39,782 --> 00:12:41,086
Για όσους δεν ξέρουν,

278
00:12:41,217 --> 00:12:44,130
Το Orange Sunshine είναι
διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος,

279
00:12:44,260 --> 00:12:45,434
ή LSD.

280
00:12:45,565 --> 00:12:47,043
Δημιουργήθηκε από έναν Ελβετό χημικό

281
00:12:47,173 --> 00:12:49,173
που έφαγε κατά λάθος λίγο
τον εαυτό του,

282
00:12:49,304 --> 00:12:51,782
χρόνια αργότερα θα ήταν ακόμη
που διοικείται από την κυβέρνηση

283
00:12:51,913 --> 00:12:54,260
να πειραματιστούν σε κρατούμενους
στο Αλκατράζ.

284
00:12:54,391 --> 00:12:56,260
Αλλά τελικά, έγινε
μια δημοφιλής επιλογή ναρκωτικών

285
00:12:56,391 --> 00:12:58,391
για τις ψυχεδελικές επιδράσεις του,

286
00:12:58,521 --> 00:13:00,260
που εξηγεί πολλά περισσότερα
για τη συμπεριφορά μου

287
00:13:00,391 --> 00:13:01,956
μετά την χθεσινοβραδινή παράσταση.

288
00:13:02,086 --> 00:13:04,086
Αρνήθηκα ευγενικά
Η προσφορά του Γκάρι,

289
00:13:04,217 --> 00:13:05,391
και όπως συνέχισα
να τον ακούσω να μιλάει

290
00:13:05,521 --> 00:13:08,608
για τα πράγματα
Δεν θυμάμαι από χθες,

291
00:13:08,739 --> 00:13:10,304
τότε την είδα.

292
00:13:11,782 --> 00:13:15,086
<i>Ήταν ελεύθερο πνεύμα,
απλά χορεύω.</i>

293
00:13:15,217 --> 00:13:17,956
<i>Μου θύμισε τη μαμά μου.</i>

294
00:13:18,086 --> 00:13:21,739
<i>Και σαν μια δύναμη της φύσης,
με κάθε στροβιλισμό στην άσφαλτο,</i>

295
00:13:21,869 --> 00:13:24,260
<i>με τράβηξε πιο κοντά,</i>

296
00:13:24,391 --> 00:13:26,826
<i>και ήξερα ότι μόλις είχα
να της μιλήσω.</i>

297
00:13:26,956 --> 00:13:28,391
Πώς σε λένε;

298
00:13:28,521 --> 00:13:30,608
Είμαι η Φιόνα.
- Γεια, Φιόνα.

299
00:13:30,739 --> 00:13:32,217
Είμαι--Είμαι--Είμαι--
Είμαι-- μου-- μου-- μου--

300
00:13:32,347 --> 00:13:35,086
Μου-- Εγώ-- Είμαι...

301
00:13:35,217 --> 00:13:38,956
Εμ, εμ, εντάξει-- εγώ-- μου-- μου--
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

302
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Ο χρόνος μόλις σταμάτησε.

303
00:13:41,652 --> 00:13:43,000
Τα χείλη μου μπορεί να κινούνταν,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,608
και μπορεί να είχαμε
μια συνομιλία,

305
00:13:45,739 --> 00:13:48,130
αλλά δεν θυμάμαι λέξη
που είπα

306
00:13:48,260 --> 00:13:53,260
ή μια λέξη που είπε
μετά το όνομά της, Φιόνα.

307
00:13:53,391 --> 00:13:57,304
Και το όνομα απλώς αντηχούσε
στο κεφάλι μου, Φιόνα.

308
00:13:57,434 --> 00:14:00,086
Και καθώς την κοιτούσα σαν να
ήταν Ελληνίδα θεά,

309
00:14:00,217 --> 00:14:04,782
και πώς να μην είναι
με αυτό το όνομα, Φιόνα,

310
00:14:04,913 --> 00:14:06,391
Δεν άκουσα καν τα αεροπλάνα

311
00:14:06,521 --> 00:14:08,956
που ούρλιαζαν
πάνω από τα κεφάλια μας πια.

312
00:14:09,086 --> 00:14:11,000
Δεν ένιωθα νηφάλιος.

313
00:14:11,130 --> 00:14:13,304
Ίσως ήταν τα αποτελέσματα
του χθεσινοβραδινού μπισκότου ζιζανίων

314
00:14:13,434 --> 00:14:15,130
και το LSD του Γκάρι,

315
00:14:15,260 --> 00:14:18,391
αλλά είχα αυτή την ξαφνική βιασύνη
ευφορίας πάνω από το σώμα μου

316
00:14:18,521 --> 00:14:19,913
και πάνω από το κεφάλι μου.

317
00:14:20,043 --> 00:14:23,913
Δεν ήμουν η συγκροτημένη
ντοκιμαντέρ που ήμουν.

318
00:14:24,043 --> 00:14:27,739
Και μετά άκουσα κάτι
όπως «Ας χορέψουμε».

319
00:14:30,521 --> 00:14:33,521
Καθώς χόρευα με τη Φιόνα,
ο πόνος του πυροβολισμού από το πόδι μου

320
00:14:33,652 --> 00:14:35,782
με έσπασε πίσω στον παρόντα χρόνο

321
00:14:35,913 --> 00:14:37,913
και μου θύμισε
να επικεντρωθεί στη συνέντευξη

322
00:14:38,043 --> 00:14:39,913
και ρώτα την
τι την έφερε στην περιοδεία.

323
00:15:05,304 --> 00:15:06,043
Χαμένος;

324
00:15:25,347 --> 00:15:26,391
Εδώ ακριβώς.

325
00:15:37,782 --> 00:15:39,608
<i>Αφού μιλήσαμε
και χορεύοντας με τη Φιόνα,</i>

326
00:15:39,739 --> 00:15:41,652
<i>Μπορούσα να δω τη μαγεία
αυτή η συγκέντρωση ανθρώπων</i>

327
00:15:41,782 --> 00:15:43,695
<i>φέρνει σε όλους όσους παρευρεθούν.</i>

328
00:15:43,826 --> 00:15:47,173
<i>Σύνδεση,
βαθιές και πραγματικές συνδέσεις,</i>

329
00:15:47,304 --> 00:15:49,391
<i>κάτι που όλοι μας
λαχταράς κάθε μέρα,</i>

330
00:15:49,521 --> 00:15:51,521
<i>αυτοί οι Deadheads είχαν βρει.</i>

331
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
<i>Είμαι ενθουσιασμένος που μαθαίνω περισσότερα.</i>

332
00:15:54,217 --> 00:15:56,869
<i>Λοιπόν πριν πάω στην παράσταση,
Σταμάτησα να μιλήσω</i>

333
00:15:57,000 --> 00:16:00,565
<i>σε μια ομάδα Deadheads που
έψαχναν για ένα θαύμα.</i>

334
00:16:00,695 --> 00:16:02,826
Δεν είναι λοιπόν θαύμα,
είναι ένα-- είναι-- είναι--

335
00:16:02,956 --> 00:16:05,086
- Είναι θαύμα!
- Είναι α-- είναι θαύμα.

336
00:16:05,217 --> 00:16:06,869
Εσείς λοιπόν
ψάχνετε για ένα θαύμα;

337
00:16:07,000 --> 00:16:08,043
- Ναι.
- Ναι!

338
00:16:08,173 --> 00:16:10,260
Θεέ μου,
αυτό είναι απίστευτο!

339
00:16:10,391 --> 00:16:11,347
Και είναι η πρώτη μας παράσταση.

340
00:16:11,478 --> 00:16:14,260
Η πρώτη μου φορά που βρίσκομαι εδώ.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,043
Εντάξει, αλλά η πρώτη μου παράσταση
ήταν χθες το βράδυ, και...

342
00:16:17,173 --> 00:16:18,739
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι, όχι, όχι...

343
00:16:18,869 --> 00:16:20,304
Και, όπως, έχω, έχω...
έχω--έχω--

344
00:16:20,434 --> 00:16:21,608
<i>Ένα θαύμα ελπίζει
για να βγάλετε εισιτήρια</i>

345
00:16:21,739 --> 00:16:23,478
<i>σε μια sold-out εκπομπή.</i>

346
00:16:23,608 --> 00:16:25,521
<i>Είναι η τελευταία ευκαιρία ενός ατόμου
να είσαι μέρος</i>

347
00:16:25,652 --> 00:16:27,521
<i>της εμπειρίας εκείνης της βραδιάς.</i>

348
00:16:27,652 --> 00:16:29,173
Λοιπόν-- και, όπως, έχω, έχω--
εχω...

349
00:16:29,304 --> 00:16:30,608
Έχω μερικές κάμερες
εδώ μαζί μου,

350
00:16:30,739 --> 00:16:32,869
γιατί τα καταγράφω όλα,
και είναι-- και είναι, σαν--

351
00:16:33,000 --> 00:16:34,782
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι, ναι.

352
00:16:34,913 --> 00:16:36,913
Και έτσι είμαστε, σαν, είναι...
είναι φοβερό.

353
00:16:37,043 --> 00:16:39,000
- Νομίζω ότι είναι κακό.
- Ευχαριστώ.

354
00:16:39,130 --> 00:16:40,739
Νομίζω ότι είναι. Εντάξει.

355
00:16:40,869 --> 00:16:43,130
Λοιπόν, δεν θέλω να σε κρατήσω
από το-- το-- το--

356
00:16:43,260 --> 00:16:44,043
Το θαύμα.

357
00:16:44,173 --> 00:16:45,391
- Λοιπόν, θα...
- Περίμενε, περίμενε.

358
00:16:45,521 --> 00:16:46,956
Εντάξει, εντάξει.

359
00:16:47,086 --> 00:16:49,391
<i>Καθώς μιλούσαμε,
ένας επίσημος από την περιοδεία</i>

360
00:16:49,521 --> 00:16:52,521
<i>τους έδωσε το θαύμα τους,
δωρεάν εισιτήρια.</i>

361
00:16:52,652 --> 00:16:55,695
<i>Δυστυχώς, ο επίσημος
μου έδωσε και κάτι επίσης.</i>

362
00:17:01,652 --> 00:17:03,347
<i>Ένα δωρεάν ταξίδι
ακριβώς από εκεί!</i>

363
00:17:03,478 --> 00:17:05,043
<i>Μια προειδοποίηση ότι έπρεπε να φύγω
η παρτίδα,</i>

364
00:17:05,173 --> 00:17:07,956
<i>επειδή μου έλειπαν οι άδειες
για ταινία,</i>

365
00:17:08,086 --> 00:17:10,304
άλλο πολύπλοκο
κινηματογραφικό θέμα.

366
00:17:10,434 --> 00:17:11,434
Είναι, ε, είναι... είναι...

367
00:17:11,565 --> 00:17:14,565
Καταραμένη βροχή!

368
00:17:14,695 --> 00:17:17,391
Και όπως ο Ίκαρος,
που πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο,

369
00:17:17,521 --> 00:17:19,956
τα φτερά μου είχαν λιώσει,
και έπεσα στη γη.

370
00:17:20,086 --> 00:17:21,826
Θεέ μου, γαμημένο κόψιμο.
Γαμημένο κόψιμο!

371
00:17:21,956 --> 00:17:23,304
Έχω τελειώσει.

372
00:17:23,434 --> 00:17:24,869
Απλώς... χρειάζομαι ένα...
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

373
00:17:26,130 --> 00:17:29,000
Για να μην πτοηθείς,
Αγόρασα το Defer 1 και 2

374
00:17:29,130 --> 00:17:32,782
χοτ ντογκ τυλιγμένα με μπέικον
μια λιχουδιά με καρότσι του LA,

375
00:17:32,913 --> 00:17:35,478
και τηλεφώνησα στον μοναδικό άνθρωπο
Ήξερα ότι αυτό μπορούσε να το καταλάβω

376
00:17:35,608 --> 00:17:38,521
αυτό το πρόβλημα άδειας
και πάρε με πίσω στην περιοδεία.

377
00:17:38,652 --> 00:17:40,130
Έχετε εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο
τραυματίστηκε

378
00:17:40,260 --> 00:17:41,913
ενώ έπαιζε σε ταινία για ενήλικες;

379
00:17:46,130 --> 00:17:49,391
<i>Ο πατριός/δικηγόρος μου,
Zeke.</i>

380
00:17:49,521 --> 00:17:51,739
<i>Κανείς δεν απάντησε,
οπότε άφησα μήνυμα</i>

381
00:17:51,869 --> 00:17:54,956
<i>αυτή η Lily Pad και εγώ
ερχόντουσαν στο γραφείο του.</i>

382
00:17:55,086 --> 00:17:56,478
Γεια, Zeke;

383
00:17:56,608 --> 00:17:57,913
Ζέκε!

384
00:18:00,173 --> 00:18:01,565
Zeke;

385
00:18:04,260 --> 00:18:05,391
- Ζέκε.
- Γάμα! Τι στο διάολο;

386
00:18:05,521 --> 00:18:06,434
Ορίστε!

387
00:18:06,565 --> 00:18:07,826
Φίλε, τι διάολο,
Zeke;

388
00:18:07,956 --> 00:18:09,130
Έχω ένα burger social!
Φύγε από δω στο διάολο!

389
00:18:09,260 --> 00:18:10,217
Τι στο διάολο
είναι ένα burger κοινωνικό;

390
00:18:10,347 --> 00:18:11,913
Βγαίνω!

391
00:18:12,043 --> 00:18:13,478
Ze-- I-- Zeke, Zeke,
προσπάθησαν να με κλείσουν.

392
00:18:13,608 --> 00:18:15,130
Προσπάθησαν να κλείσουν
το τηλέφωνό μου.

393
00:18:15,260 --> 00:18:16,782
Τι κάνεις εδώ μέσα;

394
00:18:16,913 --> 00:18:19,434
Λοιπόν, αυτό είναι-- αυτό είναι το πλήρωμά μου.
Αυτό είναι-- αυτοί είναι οι τύποι.

395
00:18:19,565 --> 00:18:22,391
Εξηγούσα τον Zeke
τι έγινε στην παρτίδα.

396
00:18:22,521 --> 00:18:24,913
Η έλλειψη αδειών
και να αποσπαστεί από την περιοδεία.

397
00:18:25,043 --> 00:18:27,304
Ήταν τόσο θυμωμένος όσο κι εγώ.

398
00:18:27,434 --> 00:18:29,652
Ω, γεια-- γεια-- γεια, Μόνικα.

399
00:18:31,478 --> 00:18:33,782
- Γεια!
- Γεια, πώς είσαι;

400
00:18:33,913 --> 00:18:35,391
Έχασα το τηλέφωνό μου.

401
00:18:35,521 --> 00:18:37,130
Θέλεις να τη βοηθήσεις να κοιτάξει
για το τηλέφωνό της ή τι;

402
00:18:37,260 --> 00:18:39,217
Α, θα... θα τη βοηθήσω
ψάξε για το τηλέφωνο.

403
00:18:39,347 --> 00:18:40,086
Πού είναι οι μπάλες σας,
Kenny;

404
00:18:40,217 --> 00:18:41,347
Γιατί δεν είπες,

405
00:18:41,478 --> 00:18:43,739
«Είμαι εδώ για να γυρίσω
η γαμημένη ταινία μου, εντάξει;»

406
00:18:43,869 --> 00:18:45,304
Δεν είχαν ποτέ
οποιαδήποτε γαμημένη άδεια τότε.

407
00:18:45,434 --> 00:18:47,956
Πόσα βίντεο πήγαν
από το ένα άτομο στο άλλο, ε;

408
00:18:48,086 --> 00:18:49,173
Είχαν γαμημένες άδειες;

409
00:18:49,304 --> 00:18:50,652
- Ι-- Ι-- Ι--
- Είχαν άδειες;

410
00:18:50,782 --> 00:18:52,217
Δεν είχαν άδειες.

411
00:18:52,347 --> 00:18:53,869
Γι' αυτό έρχομαι
μαζί σας στην περιοδεία.

412
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Θα έχω τις άδειες,
και θα έχω την πλάτη σου.

413
00:18:56,130 --> 00:18:56,826
Μπορώ να το δω αυτό.

414
00:18:56,956 --> 00:18:58,521
Εσείς-- θέλετε λίγο;

415
00:18:58,652 --> 00:19:01,565
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο Zeke είναι κάπως έντονος τύπος,</i>

416
00:19:01,695 --> 00:19:04,043
<i>αλλά ήταν πάντα με την πλάτη,</i>

417
00:19:04,173 --> 00:19:05,956
<i>και νιώθω πολύ καλά
σχετικά,</i>

418
00:19:06,086 --> 00:19:08,739
<i>γνωρίζοντας ότι ο Φοίνιξ
είναι η επόμενη στάση της περιοδείας μας.</i>

419
00:19:08,869 --> 00:19:10,391
Τι κάνεις;

420
00:19:10,521 --> 00:19:11,739
Εμείς είμαστε

421
00:19:11,869 --> 00:19:13,652
Πάμε.
Η Μόνικα χρειάζεται ένα διάλειμμα. Ερχομαι.

422
00:19:13,782 --> 00:19:15,000
Ω, ναι.

423
00:19:15,826 --> 00:19:17,826
<i>Η μαμά μου πάντα αναφερόταν
στην εποχή της στην Αριζόνα</i>

424
00:19:17,956 --> 00:19:21,173
<i>ως αποθηκεύεται από
ο ταξιδιωτικός σέρπα του Scottsdale.</i>

425
00:19:21,304 --> 00:19:22,695
<i>Έτσι πάει η ιστορία</i>

426
00:19:22,826 --> 00:19:25,173
<i>ήταν εν αγνοία της
μερικές εβδομάδες έγκυος με εμένα</i>

427
00:19:25,304 --> 00:19:27,869
<i>όταν έβγαλε μια τεράστια απογείωση
ενός νιτρώδους μπαλονιού</i>

428
00:19:28,000 --> 00:19:30,956
<i>και πέρασε στην αγκαλιά
αυτού του ψηλού, χαζού μάγκα.</i>

429
00:19:31,086 --> 00:19:32,608
<i>Ήταν ο Zeke.</i>

430
00:19:32,739 --> 00:19:35,782
<i>Η μαμά πάντα έλεγε ότι η άνεση
και τη φροντίδα που ένιωθε στην αγκαλιά του</i>

431
00:19:35,913 --> 00:19:38,521
<i>θα τον έκανε τον καλύτερο
ταξιδιωτικός σέρπα για εμάς.</i>

432
00:19:41,173 --> 00:19:43,000
στο διάολο!

433
00:19:44,434 --> 00:19:45,869
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο
σε πέντε λεπτά.

434
00:19:46,000 --> 00:19:47,565
χρειάζομαι
15 λεπτά μου για να ετοιμαστώ.

435
00:19:47,695 --> 00:19:49,130
Πέντε λεπτά!

436
00:19:49,260 --> 00:19:52,565
<i>Θέλω να επιστρέψω
στους ανθρώπους, μιλήστε τους.</i>

437
00:19:52,695 --> 00:19:55,043
<i>Νιώθω σαν να έχω μόλις γρατσουνιστεί
την επιφάνεια με τις συνεντεύξεις μου,</i>

438
00:19:55,173 --> 00:19:57,652
<i>και νιώθω ο εαυτός μου
λαχταρώντας για περισσότερα.</i>

439
00:19:57,782 --> 00:20:00,304
<i>Και ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
Συναντιέμαι με τη Φιόνα.</i>

440
00:20:00,434 --> 00:20:02,086
<i>Ελπίζω.</i>

441
00:20:02,217 --> 00:20:04,869
<i>Αποφάσισα να φέρω τη Lily Pad
και σε αυτό το ταξίδι.</i>

442
00:20:05,000 --> 00:20:07,391
<i>Ο Zeke θα είναι στο δρόμο
για μερικές εβδομάδες.</i>

443
00:20:07,521 --> 00:20:10,565
<i>Και δεν το βρήκα συνετό
να την αφήσει να ζήσει μόνη της.</i>

444
00:20:10,695 --> 00:20:12,739
<i>Ρώτησα τον Defer 2 αν ήθελε
να μείνει πίσω</i>

445
00:20:12,869 --> 00:20:14,782
<i>για να τον παρακολουθήσετε να ταΐζει τη Lily Pad,</i>

446
00:20:14,913 --> 00:20:17,478
<i>αλλά είπε ότι δεν κάθισε
για αναβολή πληρωμής.</i>

447
00:20:17,608 --> 00:20:19,217
<i>Με αυτό λοιπόν, βγήκαμε στο δρόμο.</i>

448
00:20:19,347 --> 00:20:20,782
Τι κάνεις;
Η άλλη πλευρά!

449
00:20:20,913 --> 00:20:23,739
<i>Εγώ και ο πατριός μου σέρπα περιοδείας.</i>

450
00:20:33,217 --> 00:20:37,695
Στα τέλη του 2017, τελικά μόλις

451
00:20:37,826 --> 00:20:41,608
Ξεκόλλησε τελείως
τα σκληροπυρηνικά φάρμακά μου.

452
00:20:41,739 --> 00:20:43,869
Μορφίνη, Βικοδίνη, φεντανύλη.

453
00:20:44,000 --> 00:20:45,913
Παραλίγο να αυτοκτονήσω.
Το άγγιξα με τα δάχτυλά μου.

454
00:20:46,043 --> 00:20:47,347
Methadone, Suboxones.

455
00:20:47,478 --> 00:20:50,173
Από τότε,
Συρίζω όταν γελάω,

456
00:20:50,304 --> 00:20:52,739
γι' αυτό το κάνω μόνο
ψυχαγωγικά ναρκωτικά τώρα,

457
00:20:52,869 --> 00:20:53,739
από τη φύση.

458
00:20:53,869 --> 00:20:54,913
Ιησούς, Zeke,

459
00:20:55,043 --> 00:20:57,478
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο κακός.

460
00:20:57,608 --> 00:20:59,217
Κακός;
Τι εννοείς, κακό;

461
00:21:00,739 --> 00:21:01,956
Σας αρέσει αυτό;

462
00:21:02,086 --> 00:21:03,043
το κάνω.
Α-χα.

463
00:21:03,173 --> 00:21:04,608
Zeke, έχεις ένα...
έχεις ένα...

464
00:21:04,739 --> 00:21:06,000
Χμ, a-- a q-- ένα τέταρτο;

465
00:21:10,608 --> 00:21:11,826
Δεν έχω ένα τέταρτο.

466
00:21:14,173 --> 00:21:16,043
- Ναι.
- Πήγαινε λίγο εκεί.

467
00:21:16,173 --> 00:21:18,304
Κοίτα, σαν-- είναι σαν κάποιος
ήδη έκανε.

468
00:21:18,434 --> 00:21:20,782
Άκου, θα το κρατήσω.
Θα το κρατήσω μέσα, εντάξει;

469
00:21:20,913 --> 00:21:22,478
Οδικά ταξίδια με έναν γονιό

470
00:21:22,608 --> 00:21:24,173
είναι σαν αγκαλιά
με μια μεγαλύτερη γάτα.

471
00:21:24,304 --> 00:21:26,826
Είναι σούπερ χάδια,
ζεστό και θολό,

472
00:21:26,956 --> 00:21:30,000
δηλαδή μέχρι να κοιμηθείς,
τότε θα σου κλέψουν την ανάσα.

473
00:21:30,130 --> 00:21:31,826
Τι είναι, Κένι, ο...

474
00:21:31,956 --> 00:21:33,782
Είναι ο Kenny Royce στη σκηνή.

475
00:21:35,956 --> 00:21:39,000
Θεέ μου, νομίζω, ξέρεις,
πώς κάνεις

476
00:21:39,130 --> 00:21:40,826
Πώς θα θέλουν να φαίνονται οι άνθρωποι
σε κάτι που λέγεται

477
00:21:40,956 --> 00:21:43,000
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή;

478
00:21:43,956 --> 00:21:45,130
Το έφτιαξα πριν από τρεις μήνες.

479
00:21:45,260 --> 00:21:47,217
Έχει ήδη 55 προβολές,
και δες τα σχόλιά μου.

480
00:21:47,347 --> 00:21:51,000
Τα περισσότερα από αυτά είναι όλα σχόλια
από εσάς.

481
00:21:51,130 --> 00:21:52,521
Δεν πειράζει.

482
00:21:52,652 --> 00:21:54,652
Δεν θα σε αναγκάσω
να κάνει οποιαδήποτε φάρμακα στην περιοδεία.

483
00:21:54,782 --> 00:21:56,000
απλά λέω

484
00:21:56,130 --> 00:21:58,956
αν θέλετε την εμπειρία
οι νεκροί είχαν βιώσει,

485
00:21:59,086 --> 00:22:02,739
ίσως χρειαστεί να σηκώσετε τα πόδια σας
λίγο υγρό.

486
00:22:02,869 --> 00:22:05,782
Kenny Royce, είσαι εσύ
ένας ερευνητής ρεπόρτερ;

487
00:22:05,913 --> 00:22:07,652
Α, όχι, είμαι ένα έγγραφο...
ντοκιμαντέρ.

488
00:22:07,782 --> 00:22:08,695
λέω -- λέω --

489
00:22:08,826 --> 00:22:10,304
Όταν λες
«Επί σκηνής»,

490
00:22:10,434 --> 00:22:12,043
ακούγεται ότι θα το δουν
κάτι για ένα, ξέρεις,

491
00:22:12,173 --> 00:22:14,913
μια έκθεση
σε έναν πολιτικό ή κάτι τέτοιο.

492
00:22:15,043 --> 00:22:16,521
Έτσι θα το λέγατε;

493
00:22:16,652 --> 00:22:18,913
Ναι, ακριβώς,

494
00:22:19,043 --> 00:22:21,130
και πρέπει να συνηθίσεις
στην απογοήτευση.

495
00:22:21,260 --> 00:22:22,217
Το σχόλιο είναι σχόλιο.

496
00:22:22,347 --> 00:22:24,130
«Υπέροχη δουλειά» πόσες λέξεις είναι;

497
00:22:24,260 --> 00:22:25,434
Αυτά είναι δύο λέξεις, Kenny.

498
00:22:25,565 --> 00:22:27,000
Ναι, t-- t-- δύο.

499
00:22:27,130 --> 00:22:29,739
Α-χα, και μετά εσύ απλά
αναζητήστε δωρεάν φυλλάδια.

500
00:22:29,869 --> 00:22:32,434
Η ζωή δεν είναι για
δωρεάν φυλλάδια, εντάξει;

501
00:22:32,565 --> 00:22:33,304
Ναι, αλλά -- αλλά --

502
00:22:33,434 --> 00:22:34,391
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

503
00:22:34,521 --> 00:22:36,695
Μετά μιλούν για το Λονγκ Μπιτς,

504
00:22:36,826 --> 00:22:38,608
και αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά δύο λέξεις.

505
00:22:38,739 --> 00:22:40,173
Τέσσερις λέξεις δηλαδή. Τέλεια--

506
00:22:40,304 --> 00:22:42,782
απλά λέω
πρέπει να γνωρίζετε το κοινό σας,

507
00:22:42,913 --> 00:22:44,173
και πρέπει να πουλήσεις τον εαυτό σου.

508
00:22:44,304 --> 00:22:45,869
Οι άνθρωποι κοιτάζουν και θέλουν να δουν
σε ένα βίντεο

509
00:22:46,000 --> 00:22:47,043
πόσα σχόλια υπάρχουν.

510
00:22:47,173 --> 00:22:48,217
Δεν πειράζει
από ποιον προέρχονται.

511
00:22:48,347 --> 00:22:50,086
Εντάξει,
θα δουλέψουμε τον τίτλο αργότερα.

512
00:22:50,217 --> 00:22:53,043
Απλώς... κοιτάξτε το
σχόλια στο βίντεό σας, ε;

513
00:22:56,217 --> 00:22:58,173
<i>Λοιπόν για αυτό το ταξίδι,
Αποφάσισα να μείνω σε εγρήγορση</i>

514
00:22:58,304 --> 00:23:00,521
<i>και εστίασε τον Zeke στο μοίρασμα
τις οδικές του γνώσεις μαζί μου</i>

515
00:23:00,652 --> 00:23:01,695
<i>αντί να μου κλέψω την ανάσα.</i>

516
00:23:01,826 --> 00:23:03,956
Γεια, η Λίλι θέλει μέσα
μαζί σου.

517
00:23:04,086 --> 00:23:05,521
- Όχι, Λίλι. Zeke.
- Εντάξει.

518
00:23:05,652 --> 00:23:07,956
Zeke, μείνε εκεί έξω.
Μείνε Ζέκε.

519
00:23:08,086 --> 00:23:09,260
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

520
00:23:09,391 --> 00:23:11,347
<i>♪ Ω, είναι ο Kenny Rodgers Royce,
όλοι ♪</i>

521
00:23:11,478 --> 00:23:12,739
<i>♪ Κόλαση όχι</i>

522
00:23:12,869 --> 00:23:15,130
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

523
00:23:18,173 --> 00:23:20,695
<i>Ο Zeke μας ενημέρωσε ότι είχαμε
να σταματήσει στο Salton Sea</i>

524
00:23:20,826 --> 00:23:22,956
<i>για να παραλάβετε μερικά βελτιωτικά περιήγησης.</i>

525
00:23:23,086 --> 00:23:25,695
<i>♪ Ο Kenny Royce στη σκηνή,
ναι ♪</i>

526
00:23:28,608 --> 00:23:30,478
Αφήστε με να κάνω τη συνάντηση,
με ξέρει,

527
00:23:30,608 --> 00:23:32,391
και κάνεις τα πράγματά σου.

528
00:23:32,521 --> 00:23:34,347
Καλά.

529
00:23:34,478 --> 00:23:35,217
Ας... ας το κάνουμε.

530
00:23:35,347 --> 00:23:36,304
Α, μια χαρά!

531
00:23:36,434 --> 00:23:37,434
Ας, ας...

532
00:23:39,956 --> 00:23:41,826
<i>Ξέρω πολύ καλά
ότι ενισχυτές περιήγησης</i>

533
00:23:41,956 --> 00:23:43,739
<i>ήταν στην πραγματικότητα ναρκωτικά,</i>

534
00:23:43,869 --> 00:23:46,130
<i>Ήμουν τόσο νευρικός
σχετικά με το pickup του Zeke</i>

535
00:23:46,260 --> 00:23:49,478
<i>ότι ξέχασα να χτυπήσω το ρεκόρ
στο τηλέφωνό μου για On the Scene.</i>

536
00:23:49,608 --> 00:23:52,173
<i>Αντίθετα, το πήρα
μια σειρά ακίνητων φωτογραφιών.</i>

537
00:23:53,478 --> 00:23:54,347
<i>Αλλά το μόνο που μπορώ να σας πω</i>

538
00:23:54,478 --> 00:23:56,434
<i>αυτό είναι το στομάχι μου
έκανε ανατροπές.</i>

539
00:23:56,565 --> 00:23:59,478
<i>Μάλλον ήταν επειδή
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος</i>

540
00:23:59,608 --> 00:24:01,695
<i>και ανυπομονώ να φτάσω στο Φοίνιξ.</i>

541
00:24:01,826 --> 00:24:04,391
Είναι.
Είναι, χμ, είναι συναρπαστικό.

542
00:24:04,521 --> 00:24:06,695
Νομίζω ότι είμαστε -- θα είμαστε
στη σκηνή.

543
00:24:07,478 --> 00:24:11,000
Γάμα, μπες στο αμάξι!
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

544
00:24:11,130 --> 00:24:15,173
Kenny, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο!
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

545
00:24:15,304 --> 00:24:17,260
Zeke. Ζέκε, Ζέκε.

546
00:24:17,391 --> 00:24:18,521
Τι -- τι -- τι -- τι --
τι;

547
00:24:23,869 --> 00:24:25,565
- Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, Κένι.
- Zeke, Zeke, Zeke.

548
00:24:25,695 --> 00:24:27,521
- Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
- Ζέκε, Ζέκε.

549
00:24:27,652 --> 00:24:28,826
Κανόνας νούμερο ένα.

550
00:24:28,956 --> 00:24:30,608
- Ζέκε.
- Εντάξει;

551
00:24:30,739 --> 00:24:31,869
<i>Ενώ ο Zeke εξήγησε
σε μένα</i>

552
00:24:32,000 --> 00:24:34,043
<i>οι κανόνες της περιοδείας και οτιδήποτε άλλο,</i>

553
00:24:34,173 --> 00:24:36,391
<i>τα λόγια του άρχισαν να αλλάζουν
σε θορύβους</i>

554
00:24:36,521 --> 00:24:39,391
<i>αυτό έγινε στην πραγματικότητα
πονάνε τα αυτιά μου.</i>

555
00:24:39,521 --> 00:24:43,739
<i>Νομίζω ότι η Λίλι ένιωσε το ίδιο,
οπότε την έβγαλα βόλτα.</i>

556
00:24:43,869 --> 00:24:45,478
<i>Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο</i>

557
00:24:45,608 --> 00:24:48,695
<i>και πήρε ένα κουπόνι
από το στυλό μου, συνέβη.</i>

558
00:24:51,043 --> 00:24:52,565
- Γάμα! Ω, Θεέ μου.
- Καλέστε το 911.

559
00:24:52,695 --> 00:24:56,391
<i>Σύμφωνα με τον ΠΟΥ,
συμβαίνει αφυδάτωση</i>

560
00:24:56,521 --> 00:24:58,260
<i>όταν το σώμα σου
χάνει ηλεκτρολύτες.</i>

561
00:24:58,391 --> 00:25:00,086
Μπορούμε να ηχογραφήσουμε
τίποτα;

562
00:25:00,217 --> 00:25:04,130
<i>Μπορεί να προκαλέσει θερμοπληξία
και πιθανώς να σε βάλει σε κώμα,</i>

563
00:25:04,260 --> 00:25:05,782
<i>κάτι που έγινε.</i>

564
00:25:09,869 --> 00:25:11,478
<i>Θυμηθείτε πώς είπα
τα όνειρα ήταν αστεία;</i>

565
00:25:12,695 --> 00:25:14,173
<i>Μερικές φορές δείχνουν
ανησυχίες,</i>

566
00:25:14,304 --> 00:25:16,391
<i>μερικές φορές αναπαράγουν συμβάντα,</i>

567
00:25:16,521 --> 00:25:18,434
<i>μερικές φορές σου δείχνουν
πού να πάτε.</i>

568
00:25:18,565 --> 00:25:21,173
<i>Λοιπόν, ονειρεύεται κώμα
δεν είναι τίποτα από αυτά.</i>

569
00:25:21,304 --> 00:25:23,391
<i>Τα όνειρα για κώμα είναι τρελά!</i>

570
00:25:26,652 --> 00:25:28,913
Έχετε εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο
τραυματίστηκες σε ταινία;

571
00:25:29,043 --> 00:25:31,260
Τραυματισμένος
ενώ σε μια ταινία.

572
00:25:31,391 --> 00:25:33,434
Έχετε εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο
έχεις πάει σε ταινία;

573
00:25:33,565 --> 00:25:35,826
Έχεις εσύ
ή κάποιο αγαπημένο πρόσωπο έπαιξε σε ταινία;

574
00:25:35,956 --> 00:25:38,304
Ένα αγαπημένο πρόσωπο σε ταινία;

575
00:25:51,217 --> 00:25:53,391
Kenny, Kenny, είσαι εσύ
ένας ερευνητής ρεπόρτερ;

576
00:25:53,521 --> 00:25:54,478
Ερευνητική
ρεπόρτερ.

577
00:25:54,608 --> 00:25:55,956
Ερευνητικός δημοσιογράφος.

578
00:25:56,086 --> 00:25:58,304
<i>♪ Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

579
00:25:58,434 --> 00:25:59,695
[αντηχώντας] είμαι-- είμαι α--
ειμαι γιατρος--γιατρος--

580
00:25:59,826 --> 00:26:01,043
Document-- ένας ντοκιμαντέρ.

581
00:26:01,173 --> 00:26:03,478
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

582
00:26:03,608 --> 00:26:05,000
δεν ειμαι...
δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα...

583
00:26:05,130 --> 00:26:06,565
Όχι--
δεν θα σε αναγκάσω.

584
00:26:06,695 --> 00:26:08,695
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

585
00:26:08,826 --> 00:26:10,043
Ζωή--η ζωή είναι
όχι για δωρεάν φυλλάδια.

586
00:26:10,173 --> 00:26:11,173
Δωρεάν φυλλάδια.

587
00:26:11,304 --> 00:26:13,695
<i>♪ Ο Kenny Royce στη σκηνή</i>

588
00:26:13,826 --> 00:26:15,695
Χρειάζεσαι - χρειάζεσαι
να συνηθίσει στην απογοήτευση.

589
00:26:15,826 --> 00:26:17,913
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce
στη σκηνή ♪</i>

590
00:26:18,043 --> 00:26:20,130
Απογοήτευση.

591
00:26:20,260 --> 00:26:21,086
<i>♪ Είναι ο Kenny Royce</i>

592
00:26:21,217 --> 00:26:24,217
<i>♪ Στη σκηνή</i>

593
00:26:24,347 --> 00:26:27,130
Συνηθίστε την απογοήτευση.

594
00:26:37,869 --> 00:26:41,695
Kenny!
Kenny, ξύπνα!

595
00:26:41,826 --> 00:26:45,260
Kenny!
Kenny, Kenny, ξύπνα.

596
00:26:45,391 --> 00:26:46,739
Ξύπνα.

597
00:26:46,869 --> 00:26:48,347
<i>Αλλά ο Zeke είναι
ένας εξαιρετικός ταξιδιωτικός σέρπα</i>ς

598
00:26:48,478 --> 00:26:49,913
<i>και ένας αμφισβητούμενος ενήλικας</i>

599
00:26:50,043 --> 00:26:52,739
<i>με έσπασε από το νοσοκομείο
και λοξοδρόμησε στο Βέγκας.</i>

600
00:26:52,869 --> 00:26:55,391
Zeke.

601
00:26:55,521 --> 00:26:57,956
- Ζέκε, ρε!
- Ας φύγουμε από εδώ.

602
00:27:00,304 --> 00:27:02,565
Ω, γάμα.
Εντάξει, πάμε να δούμε τη Φιόνα.

603
00:27:03,565 --> 00:27:04,347
Zeke.

604
00:27:04,478 --> 00:27:05,913
Ήρθε η ώρα να παίξουμε λίγο
παιχνίδι.

605
00:27:06,043 --> 00:27:08,173
Εντάξει, έλα. Στο αυτοκίνητο.
Ορίστε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

606
00:27:08,869 --> 00:27:10,478
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

607
00:27:10,608 --> 00:27:11,869
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Γαμώτο, είναι η Φιόνα...

608
00:27:12,782 --> 00:27:13,826
Αυτό είναι
ένα πραγματικά ωραίο αυτοκίνητο.

609
00:27:13,956 --> 00:27:15,130
Ναι.

610
00:27:25,913 --> 00:27:28,260
<i>Καθώς ξεκουραζόμουν στο αυτοκίνητο
για να μείνετε μακριά από τη ζέστη,</i>

611
00:27:28,391 --> 00:27:31,478
<i>Ο Zeke και ο Defer 1 πήγαν να πάρουν
προμήθειες για να με κρατούν ενυδατωμένο.</i>

612
00:27:34,869 --> 00:27:36,086
νομίζω...

613
00:27:36,217 --> 00:27:38,521
Δεν νομίζω ότι ο Κένυ
χρειάζεται να πιει αρκετά ακόμα.

614
00:27:38,652 --> 00:27:40,173
Πρέπει να περιμένετε λίγο
για τη ζέστη

615
00:27:40,304 --> 00:27:41,434
να τεθεί σε ισχύ

616
00:27:41,565 --> 00:27:42,608
πριν αποκτήσετε το πλήρες αποτέλεσμα
του νερού

617
00:27:42,739 --> 00:27:45,130
ενυδάτωση
τους κυτταρικούς ιστούς.

618
00:27:45,260 --> 00:27:47,304
Λοιπόν, γιατί δεν κλείνεις
αυτό το πράγμα μακριά;

619
00:27:47,434 --> 00:27:50,304
Απλώς θα πάρουμε
ένα μικρό διάλειμμα εκεί,

620
00:27:50,434 --> 00:27:53,695
και, ε, θα σε δούμε πίσω
στο πάρκινγκ, εντάξει;

621
00:28:04,913 --> 00:28:07,608
Έχουμε παρκάρει εδώ.

622
00:28:08,695 --> 00:28:10,217
Δεν είχα αυτό το αυτοκίνητο
τόσο καιρό.

623
00:28:10,347 --> 00:28:11,956
<i>Μου έλεγε η μαμά μου
κάθε φορά που η περιοδεία</i>

624
00:28:12,086 --> 00:28:14,913
<i> πήγαινε νότια
και χρειαζόμουν λίγο θετικό juju,</i>

625
00:28:15,043 --> 00:28:18,347
<i>Ο Ζεκ θα την έπαιρνε
σε αυτό που αποκαλούσε φρικιό Zeke.</i>

626
00:28:18,478 --> 00:28:21,304
<i>Ένας φρικιό Zeke είναι όταν είσαι
ντυμένος με εξωφρενικά ρούχα</i>

627
00:28:21,434 --> 00:28:23,086
<i>να έχετε αρνητική αντίδραση
από τα τετράγωνα</i>

628
00:28:23,217 --> 00:28:25,347
<i>σε δημόσιο χώρο.</i>

629
00:28:25,478 --> 00:28:27,913
<i>Υποτίθεται ότι θα περάσει
τους αρνητικούς δονήσεις</i>

630
00:28:28,043 --> 00:28:31,173
<i>και επαναφέρουμε τη νοοτροπία μας
να αποδεχτείς τα θετικά.</i>

631
00:28:31,304 --> 00:28:33,521
<i>Πω πω, ποιος ήξερε
δικηγόρος σωματικών βλαβών</i>

632
00:28:33,652 --> 00:28:36,608
<i>για την ψυχαγωγία των ενηλίκων
ήταν τόσο πνευματική η επιχείρηση;</i>

633
00:28:36,739 --> 00:28:38,608
<i>Δεν ξέρω αν ήταν
το φρικιό Zeke</i>

634
00:28:38,739 --> 00:28:41,260
<i>ή το γεγονός ότι επέζησα
ένα κώμα θερμοπληξίας,</i>

635
00:28:41,391 --> 00:28:43,521
<i>αλλά μπορούσα πραγματικά να νιώσω
οι καλές δονήσεις,</i>

636
00:28:43,652 --> 00:28:46,043
<i>και ήμουν ενθουσιασμένος που επέστρεψα
στην περιοδεία με τον Zeke</i>

637
00:28:46,173 --> 00:28:48,695
<i>για να γνωρίσω νέους φίλους
και δείτε τη Φιόνα.</i>

638
00:28:48,826 --> 00:28:50,086
Νιώθω καλά, Κένι.

639
00:28:50,217 --> 00:28:51,913
- Νιώθω καλά, Zeke.
- [bleep] οδήγησε!

640
00:29:09,913 --> 00:29:12,391
<i>Ενώ εμείς
ήταν στο δρόμο για το Σεντ Λούις,</i>

641
00:29:12,521 --> 00:29:15,434
<i>κάναμε πολλές στάσεις
για να πάρει ο Zeke προμήθειες.</i>

642
00:29:20,086 --> 00:29:21,652
Έκλεψες τίποτα;

643
00:29:23,739 --> 00:29:25,826
Όχι, αλλά πονούσα την πλάτη μου
τελειώνει εδώ

644
00:29:25,956 --> 00:29:28,086
για να δω αν ο χαρτοφύλακάς μου
ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο.

645
00:29:28,217 --> 00:29:29,608
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είσαι
πραγματικά έπρεπε να τρέξει

646
00:29:29,739 --> 00:29:30,434
περισσότερα από πέντε πόδια.

647
00:29:33,130 --> 00:29:35,304
Ήταν περισσότερο από πέντε πόδια.

648
00:29:35,434 --> 00:29:36,434
- Ναι.
- Ναι.

649
00:29:39,260 --> 00:29:41,086
Έπρεπε λοιπόν να πάρουμε
μια μικρή παράκαμψη,

650
00:29:41,217 --> 00:29:42,913
Αναβολή 2;

651
00:29:44,782 --> 00:29:46,478
- Καλέ Θεέ.
- Ναι.

652
00:29:46,608 --> 00:29:48,869
Γαμημένη παράκαμψη.

653
00:29:49,000 --> 00:29:50,217
- Γεια!
- Αυτός είναι ο Κύκλος Κ;

654
00:29:50,347 --> 00:29:51,652
Αυτός είναι ο Κύκλος Κ.

655
00:29:52,608 --> 00:29:53,739
Μήπως μόλις το κάναμε
ένας μεγάλος βρόχος;

656
00:29:53,869 --> 00:29:55,043
Πώς το έκανες αυτό;

657
00:29:57,391 --> 00:29:59,000
Τι συμβαίνει;

658
00:29:59,130 --> 00:30:00,304
- Περίμενε, τι είμαι...
- Δεν ξέρω.

659
00:30:20,304 --> 00:30:22,782
<i>Ο Zeke ανέλαβε το καθήκον
της εύρεσης ξενοδοχείων.</i>

660
00:30:22,913 --> 00:30:25,217
<i>Το πρώτο που πήρε
ήταν το στοιχειωμένο ξενοδοχείο</i>

661
00:30:25,347 --> 00:30:28,695
<i>αυτός και η μαμά μου έμεναν εκεί
σε κάθε περιοδεία του Grateful Dead.</i>

662
00:30:28,826 --> 00:30:30,739
<i>Ενθουσιασμένος για τη σύλληψη
ένα φάντασμα στην ταινία,</i>

663
00:30:30,869 --> 00:30:33,826
<i>Πήρα την κάμερα από το Defer 1
και το ρυθμίζουμε ενώ κοιμόμαστε.</i>

664
00:30:44,173 --> 00:30:45,521
<i>Έπιασα ένα φάντασμα,
εντάξει,</i>

665
00:30:45,652 --> 00:30:47,434
<i>το πιο τρομακτικό φάντασμα όλων των εποχών.</i>

666
00:31:02,000 --> 00:31:03,304
- Ζέκε.
- Έλα, έλα. Ερχομαι.

667
00:31:03,434 --> 00:31:04,695
- Κοίτα, κοίτα.
- Ζέκε.

668
00:31:04,826 --> 00:31:06,260
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το έχω συναντήσει, εντάξει;

669
00:31:06,391 --> 00:31:08,130
Zeke είσαι γυμνός;

670
00:31:08,260 --> 00:31:09,956
Μετά από τρεις ώρες
να πείσει τον Zeke

671
00:31:10,086 --> 00:31:11,260
Δεν ήμουν η μαμά μου,

672
00:31:11,391 --> 00:31:14,173
συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε ποτέ
του ερπυσμού Zeke και πάλι.

673
00:31:14,304 --> 00:31:15,086
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Εντάξει, καλά.

674
00:31:15,217 --> 00:31:17,260
Εννοώ, στην πραγματικότητα,
τι κάνουμε με...

675
00:31:17,391 --> 00:31:19,782
Αλλά για να είσαι ασφαλής,
Κοιμήθηκα στο μπάνιο.

676
00:31:26,695 --> 00:31:28,695
- σπίτι;
- Ναι.

677
00:31:28,826 --> 00:31:30,173
<i>Στο πρωινό
το επόμενο πρωί,</i>

678
00:31:30,304 --> 00:31:32,478
<i>Ο Zeke ντράπηκε
σχετικά με τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας.</i>

679
00:31:35,608 --> 00:31:37,521
<i>Αν και συμφωνήσαμε
για να μην το συζητήσουμε,</i>

680
00:31:37,652 --> 00:31:39,217
<i>η συμπεριφορά του
είπε μια διαφορετική ιστορία.</i>

681
00:31:39,347 --> 00:31:41,173
Εννοώ, μπορείτε να δείτε,
η κίνηση του σώματός μου,

682
00:31:41,304 --> 00:31:43,130
Απλώς... κοιτάζω επίμονα
ευθεία μπροστά.

683
00:31:43,260 --> 00:31:45,739
Είσαι αυτός που είναι στην πραγματικότητα
κινείσαι, όπως, αριστερά--

684
00:31:45,869 --> 00:31:47,173
Βγήκαμε λοιπόν στο δρόμο,

685
00:31:47,304 --> 00:31:49,260
και είχα εστίαση στον Zeke
για να μας πάει στο επόμενο ξενοδοχείο.

686
00:31:49,391 --> 00:31:51,260
...κριτικές, ε;

687
00:31:52,739 --> 00:31:54,434
10 στα 10, εξαιρετικό.

688
00:31:54,565 --> 00:31:56,695
Θεέ μου, δεσποινίς Πάμελα
και το προσωπικό της ήταν...

689
00:31:56,826 --> 00:31:58,478
Νομίζεις ότι είναι η Πάμελα Άντερσον
δουλεύει εκεί;

690
00:31:58,608 --> 00:32:00,521
Εγώ-- Ελπίζω να είναι.

691
00:32:00,652 --> 00:32:01,826
- Το ξενοδοχείο.
- Έχω δει ενώ εγώ...

692
00:32:01,956 --> 00:32:02,782
Εντάξει, θα...
δεν χρειάζεται να μιλήσω

693
00:32:02,913 --> 00:32:04,478
για τα γαμημένα λεφτά.

694
00:32:04,608 --> 00:32:05,695
Μιλάμε για ξενοδοχείο.
Απλώς θα πάρουμε ένα ξενοδοχείο.

695
00:32:05,826 --> 00:32:08,608
Θεέ μου, Λίλι. Ω.

696
00:32:10,695 --> 00:32:13,130
σου είπα
να μην την ταΐσω εκείνη τη γαλοπούλα.

697
00:32:13,260 --> 00:32:14,739
Γάμα είναι αυτό;

698
00:32:14,869 --> 00:32:16,608
«Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε
ότι..."

699
00:32:16,739 --> 00:32:18,478
Άρα δεν θα μπορέσουν
να φιλοξενήσει

700
00:32:18,608 --> 00:32:19,782
τα γαμημένα δωμάτιά σου.

701
00:32:19,913 --> 00:32:22,173
Θεέ μου, Λίλι!

702
00:32:22,304 --> 00:32:23,260
Ω

703
00:32:23,391 --> 00:32:25,000
Αφήστε την να είναι!

704
00:32:26,956 --> 00:32:28,608
Κοίτα την, έχει κατάθλιψη.

705
00:32:29,695 --> 00:32:31,043
Αυτή δεν είναι...

706
00:32:31,173 --> 00:32:33,000
Ναι. Καλά.

707
00:32:33,130 --> 00:32:34,521
Από τότε που είχα τη Λίλι,

708
00:32:34,652 --> 00:32:36,434
Πρότεινα να πάρει τον Zeke
συνοδοιπόρος

709
00:32:36,565 --> 00:32:38,043
να του κάνω παρέα,

710
00:32:38,173 --> 00:32:39,652
ένα που δεν κλανάει τόσο πολύ

711
00:32:39,782 --> 00:32:41,608
και θα τον κρατούσε
από ερπυσμός.

712
00:32:43,086 --> 00:32:46,173
Βρήκε λοιπόν τον Γκάλοπ.

713
00:33:00,434 --> 00:33:01,565
Γου-χου-χου-χου-χου!

714
00:33:01,695 --> 00:33:03,043
Ωχ!

715
00:33:03,173 --> 00:33:06,304
Πάμε!
Μπείτε στο διάολο στο αυτοκίνητο!

716
00:33:06,434 --> 00:33:08,652
Γεια, πάτησε το αυτί.
Κάνει θόρυβο.

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,521
Αυτό είναι υπέροχο.

718
00:33:17,652 --> 00:33:20,043
Και έτσι το παίρνω
ποτέ δεν πήρες κάτι τέτοιο

719
00:33:20,173 --> 00:33:22,347
όταν ήσουν παιδί εκεί,
Kenny, εσύ;

720
00:33:22,478 --> 00:33:23,608
- Ουά, εκεί.
- Λοιπόν--

721
00:33:23,739 --> 00:33:24,782
Θεέ μου!

722
00:33:24,913 --> 00:33:27,130
- Γάμα σου, Defer 2.
- Ναι, αναβολή 2.

723
00:33:27,260 --> 00:33:28,000
νομίζω...

724
00:33:29,521 --> 00:33:32,608
Όταν φτάνουμε στην παράσταση,
απλά κουβαλάς το Gallop.

725
00:33:32,739 --> 00:33:36,521
Κάθε φορά που κάποιος κάνει κάτι
που δεν σου αρεσει...

726
00:33:36,652 --> 00:33:38,434
Ναι, έτσι νομίζω.

727
00:33:38,565 --> 00:33:41,173
Το πρόβλημα είναι οι μπαταρίες
είναι μη αντικαταστάσιμα.

728
00:33:41,304 --> 00:33:42,391
Τι;

729
00:33:42,521 --> 00:33:44,434
Και είναι-- και μπορεί να εκραγούν
ή διαρροή.

730
00:33:44,565 --> 00:33:45,869
Τι ξεφτίλα!

731
00:33:46,739 --> 00:33:48,608
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

732
00:33:48,739 --> 00:33:50,521
Αρκεί να έχουμε,
περίπου...

733
00:33:50,652 --> 00:33:52,565
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι 400 φορές, περίπου.

734
00:33:52,695 --> 00:33:53,782
400, αυτό είναι;

735
00:33:53,913 --> 00:33:56,086
Λοιπόν τώρα μας απομένουν μόνο 397.

736
00:33:56,217 --> 00:33:57,173
Ω, Θεέ μου.

737
00:33:57,304 --> 00:33:59,739
Όχι, το πάτησα δύο φορές
στο κατάστημα.

738
00:33:59,869 --> 00:34:01,260
395.

739
00:34:05,739 --> 00:34:08,391
Και μετά μια φορά
όταν έβγαινα τρέχοντας από την πόρτα

740
00:34:08,521 --> 00:34:09,217
πάνω του.

741
00:34:09,347 --> 00:34:10,434
394.

742
00:34:14,826 --> 00:34:17,000
- Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει.

743
00:34:17,130 --> 00:34:17,913
Γαμήστε τα.

744
00:34:18,913 --> 00:34:19,869
Λειτούργησε.

745
00:34:20,000 --> 00:34:21,347
<i>♪ Kenny Rogers Royce, όλα</i>

746
00:34:21,478 --> 00:34:26,260
<i>♪ Έλα, είναι το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

747
00:34:26,391 --> 00:34:30,695
<i>♪ Όλοι τώρα,
Το νεκρό μου καλοκαίρι ♪</i>

748
00:34:30,826 --> 00:34:32,521
<i>♪ Α</i>

749
00:34:32,652 --> 00:34:36,347
<i>♪ Το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

750
00:34:37,652 --> 00:34:38,478
<i>♪ Μου...</i>

751
00:34:38,608 --> 00:34:39,304
Πάμε
με το βούτυρο.

752
00:34:39,434 --> 00:34:40,521
Εντάξει.

753
00:34:40,652 --> 00:34:42,565
Λοιπόν, θα ήθελες ένα βούτυρο
στον Ουρανό;

754
00:34:44,086 --> 00:34:47,782
<i>♪ Νεκρό καλοκαίρι</i>

755
00:34:47,913 --> 00:34:51,869
<i>♪ Το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

756
00:34:52,000 --> 00:34:53,347
<i>Καθώς κυλούσαμε
στο Σεντ Λούις,</i>

757
00:34:53,478 --> 00:34:55,347
<i>η μεγάλη ασημένια καμάρα
μας καλωσόρισε.</i>

758
00:34:56,521 --> 00:34:57,869
Άρα η Αψίδα είναι εκεί.

759
00:34:58,000 --> 00:34:59,826
Δείτε αυτό, παιδιά.
Δείτε το.

760
00:34:59,956 --> 00:35:02,086
Μου είπε ο Ζεκ
ότι αυτός και η μαμά

761
00:35:02,217 --> 00:35:04,260
χρησιμοποιείται για να πετάξει πέτρες
στον Παλιό Μισισιπή

762
00:35:04,391 --> 00:35:08,521
να κάνω μια ευχή για μια καλή περιοδεία
και ασφαλής επιστροφή.

763
00:35:08,652 --> 00:35:10,695
Αυτό μπορεί να είναι και ο Zeke
ευχήθηκε,

764
00:35:10,826 --> 00:35:13,608
αλλά ήθελα να δω τη Φιόνα.

765
00:35:13,739 --> 00:35:15,956
Έτσι πήγαμε πίσω στο ξενοδοχείο
για να κάνω

766
00:35:16,086 --> 00:35:19,086
ενημέρωση επί τόπου
πριν την παράσταση.

767
00:35:21,260 --> 00:35:23,260
Αυτός είναι ο Κένι Ρόις
στη σκηνή.

768
00:35:23,391 --> 00:35:26,565
Λοιπόν το μπάνιο μας δεν λειτούργησε,
η τουαλέτα μας δεν λειτούργησε.

769
00:35:26,695 --> 00:35:28,260
Κουρεύω στο νεροχύτη!

770
00:35:29,782 --> 00:35:31,217
Αυτό είναι υπέροχο, Zeke.

771
00:35:31,347 --> 00:35:33,000
Εκπληκτος;

772
00:35:34,217 --> 00:35:35,391
Ω, Zeke, είναι ένα...

773
00:35:35,521 --> 00:35:37,608
Ω, είναι ένα από τα δικά μου...
είναι-- είναι-

774
00:35:37,739 --> 00:35:39,782
Είναι ένα πουκάμισο Steal Your Face.
Ευχαριστώ, Zeke.

775
00:35:39,913 --> 00:35:42,695
Ναι! Ναι, Kenny.

776
00:35:42,826 --> 00:35:44,652
- Λοιπόν, ευχαριστώ...
- Έτοιμοι για τη συναυλία.

777
00:35:44,782 --> 00:35:47,000
Λοιπόν, όλοι, αν ξέρετε,
έπαθα θερμοπληξία.

778
00:35:49,826 --> 00:35:52,391
Και, χμ, έχασα όλα μου τα ρούχα

779
00:35:52,521 --> 00:35:53,913
όταν ο Ζέκ με όρμησε
έξω από εκεί.

780
00:35:54,043 --> 00:35:56,304
Ναι, το είχε η νοσοκόμα,
Λοιπόν, ξέρεις;

781
00:35:56,434 --> 00:35:58,000
Α, το είχε η νοσοκόμα;

782
00:35:58,130 --> 00:36:00,434
τι έκανες
με τη νοσοκόμα;

783
00:36:00,565 --> 00:36:01,782
Λοιπόν, έπρεπε να σε πάρω
έξω από εκεί

784
00:36:01,913 --> 00:36:04,565
πριν χρειαστεί να πληρώσουμε, οπότε...

785
00:36:04,695 --> 00:36:06,826
Λοιπόν, αυτός είναι ο Kenny Royce
ζωντανά στη σκηνή.

786
00:36:07,782 --> 00:36:10,000
Με το δικό μου
Steal Your Face T-shirt πίσω,

787
00:36:10,130 --> 00:36:12,478
Ήξερα ότι ήμουν έτοιμος για την περιοδεία.

788
00:36:12,608 --> 00:36:16,043
Πήρα έναν υπνάκο
σε περίπτωση που έτρεξα ξανά στη Φιόνα.

789
00:36:20,260 --> 00:36:21,956
<i>Αυτή τη φορά,
Ήθελα να είμαι έτοιμος</i>

790
00:36:22,086 --> 00:36:26,086
<i>να χορεύω όλη νύχτα μαζί της,
όχι όπως την προηγούμενη φορά.</i>

791
00:36:33,304 --> 00:36:37,913
Γεια, πριν το ξεχάσω, εντάξει,
αν συμβεί κάτι στην περιοδεία,

792
00:36:41,043 --> 00:36:42,956
...Ε, ξέρεις, εντάξει;

793
00:36:43,086 --> 00:36:44,869
Είναι ο Μάρκο Πόλο, σωστά;

794
00:36:45,000 --> 00:36:49,434
Έτσι, όταν δεν μπορείτε να με βρείτε,
μόνο Μάρκο, αλλά όχι Μάρκο.

795
00:36:49,565 --> 00:36:51,521
Θα ήταν...

796
00:36:51,652 --> 00:36:52,869
Πόλο;

797
00:36:53,000 --> 00:36:55,434
Όχι, Ζεκ.

798
00:36:55,565 --> 00:36:56,478
-Θα τηλεφωνήσεις πίσω...
- Θα πω Kenny!

799
00:36:56,608 --> 00:36:58,173
Θα τηλεφωνήσεις και θα πεις Kenny.

800
00:36:58,304 --> 00:36:59,086
Ναι.

801
00:37:00,217 --> 00:37:02,260
- Ζέκε.
- Ναι.

802
00:37:02,391 --> 00:37:03,130
Τι ήταν αυτό;

803
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
Ουράνιος φοντάν.

804
00:37:05,391 --> 00:37:06,086
Α, αυτό είναι το φοντάν;

805
00:37:06,217 --> 00:37:07,782
Αυτό είναι το φοντάν.

806
00:37:11,000 --> 00:37:12,652
Ήταν καλό;

807
00:37:12,782 --> 00:37:15,000
Ναι, αλλά είναι-- είναι--είναι--

808
00:37:15,130 --> 00:37:17,739
είχε σχεδόν γεύση,
ε, α, σαν...

809
00:37:17,869 --> 00:37:19,521
Είχε, σαν, φαρμακευτική γεύση.

810
00:37:19,652 --> 00:37:21,391
Οι γευστικοί μου κάλυκες είχαν δίκιο.

811
00:37:21,521 --> 00:37:23,478
Το φοντάν που με γλίστρησε ο Ζέκ
όταν κοιμόμουν

812
00:37:23,608 --> 00:37:25,086
δοσολογήθηκε με Μόλι.

813
00:37:25,217 --> 00:37:26,782
Η Μόλι δεν είναι άτομο.

814
00:37:26,913 --> 00:37:30,260
Η Molly είναι ένας όρος δρόμου για το MDMA,

815
00:37:30,391 --> 00:37:34,086
ή μεθυλένιο--
μεθυλενοδιοξυμεθάνιο--

816
00:37:34,217 --> 00:37:36,173
Μεθαμφεταμίνη.

817
00:37:36,304 --> 00:37:39,173
Είναι διεγερτικό
και ένα μικρό ψυχεδελικό.

818
00:37:39,304 --> 00:37:41,739
Παρενέργειες μπορεί να είναι
χορεύοντας μέχρι τα ξημερώματα,

819
00:37:41,869 --> 00:37:44,608
αγγίζοντας τον εαυτό σου
ή άλλα ανεξέλεγκτα,

820
00:37:44,739 --> 00:37:48,217
και μια δίψα που δεν σβήνει
για χυμό πορτοκαλιού.

821
00:37:48,347 --> 00:37:51,130
Έχει χρησιμοποιηθεί στην κλινική
δοκιμές για να βοηθήσουν το PTSD,

822
00:37:51,260 --> 00:37:53,652
ακόμα και το κοινωνικό άγχος,

823
00:37:53,782 --> 00:37:56,608
που είπε ο Zeke
Διαγνώστηκα ως παιδί.

824
00:37:57,521 --> 00:38:00,304
Πήρε αυτήν την παρτίδα από έναν πελάτη
στο πάρκο Canoga,

825
00:38:00,434 --> 00:38:03,739
παραγωγός ταινιών,
για να ξέρεις ότι είναι καλό Μόλι.

826
00:38:03,869 --> 00:38:06,434
Εμπιστεύομαι τον Zeke.
Πάντα με προσέχει.

827
00:38:06,565 --> 00:38:09,086
Οπότε καλωσόρισα
η πρώτη μου βόλτα με τη Μόλυ.

828
00:38:12,260 --> 00:38:15,782
Αναβολή 1,
μου έδωσε γαμημένο Έκσταση.

829
00:38:15,913 --> 00:38:16,782
Ξέρεις πώς είναι

830
00:38:16,913 --> 00:38:19,000
να είσαι στο γαμημένο Έκσταση
αυτή τη στιγμή;

831
00:38:19,130 --> 00:38:21,000
Είναι απίστευτο.

832
00:38:21,130 --> 00:38:24,086
Zeke, γιατί είχες
να μου δώσεις έκσταση;

833
00:38:24,217 --> 00:38:26,130
εγω απλα...
Απλώς κατουρώ τον εαυτό μου.

834
00:38:27,043 --> 00:38:28,565
Εσείς;

835
00:38:28,695 --> 00:38:30,826
Γεια σου, Θεέ μου!

836
00:38:30,956 --> 00:38:32,304
Εδώ είναι το θέμα,
Προσπαθούσα να κάνω, όπως,

837
00:38:32,434 --> 00:38:33,565
ένα τρίψιμο.

838
00:38:33,695 --> 00:38:36,000
Προσπαθούσες να κάνεις ένα rub-out;

839
00:38:36,130 --> 00:38:37,478
Προσπαθούσες να βγάλεις ένα;

840
00:38:37,608 --> 00:38:39,391
Δεν προσπαθούσα να το τρίψω.

841
00:38:39,521 --> 00:38:41,260
Προσπαθώ να--προσπαθώ να τρίψω...

842
00:38:41,391 --> 00:38:42,478
Είπα: «Εντάξει».

843
00:38:42,608 --> 00:38:44,304
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Zeke,

844
00:38:44,434 --> 00:38:48,869
αυτή η Έκσταση είναι γαμημένη--
παντελώς γαμημένοι απαίσιοι.

845
00:38:49,000 --> 00:38:50,608
Ρε παιδιά, κοιτάξτε,
κοιτάξτε το έργο τέχνης μου.

846
00:38:50,739 --> 00:38:52,956
Ποια είναι η δουλειά σου;

847
00:38:53,086 --> 00:38:54,521
Τι πήρες εκεί;
Τι... Τι συμβαίνει;

848
00:38:54,652 --> 00:38:55,695
Όλες οι εκτυπώσεις.

849
00:38:55,826 --> 00:38:57,217
όλα αυτά...
αυτά είναι όλα δικά σου;

850
00:38:57,347 --> 00:38:59,304
Ναι, αυτά--αυτά-
αυτο το ξερεις?

851
00:38:59,434 --> 00:39:00,956
<i>Όπως κοιτάξαμε
στο καταπληκτικό έργο τέχνης</i>

852
00:39:01,086 --> 00:39:03,695
<i>ο νέος μας φίλος Deadhead
μας έδειξε,</i>

853
00:39:03,826 --> 00:39:06,521
<i>η Μόλυ ξεκίνησε πραγματικά
να κλωτσήσει μέσα.</i>

854
00:39:06,652 --> 00:39:09,478
<i>Με έκανε πιο συγκεντρωμένο
σχετικά με τις τρομερές πολυπλοκότητες</i>

855
00:39:09,608 --> 00:39:12,521
<i>και εξαιρετική δεξιοτεχνία
των λιθογραφιών.</i>

856
00:39:12,652 --> 00:39:17,739
<i>Για τον Zeke, τον έφτιαξε η Μόλι
επικεντρωθείτε σε άλλα πράγματα.</i>

857
00:39:17,869 --> 00:39:19,652
Υπάρχουν βυζιά σε ένα από αυτά.

858
00:39:19,782 --> 00:39:21,739
Ναι...
Το ένα είχε βυζιά.

859
00:39:21,869 --> 00:39:22,913
Αυτό είναι ένα μετάλλιο.

860
00:39:23,043 --> 00:39:24,565
Ήταν ένα μετάλλιο, το ξέρω,

861
00:39:24,695 --> 00:39:26,260
αλλά ήμουν -- στην πραγματικότητα ήμουν
θα πάω με τον Τζέρι Γκαρσία.

862
00:39:26,391 --> 00:39:27,652
Ω, ο Τζέρι;

863
00:39:27,782 --> 00:39:28,913
Ναι, αυτό λέει
«Στη χώρα του σκότους,

864
00:39:29,043 --> 00:39:30,304
το πλοίο του ήλιου
τραβιέται από τους Grateful Dead».

865
00:39:30,434 --> 00:39:31,956
Δεν σου αρέσουν τα βυζιά;

866
00:39:32,086 --> 00:39:34,217
<i>Με αυτό, ξεκινήσαμε
στην παράσταση με το Gallop,</i>

867
00:39:34,347 --> 00:39:37,130
<i>και άφησε πίσω τη Λίλι
με Αναβολή 1 και 2,</i>

868
00:39:37,260 --> 00:39:40,173
<i>αφού και οι τρεις
δεν επιτρεπόταν στον χώρο,</i>

869
00:39:40,304 --> 00:39:42,869
<i>λόγω καμερών
και η Λίλι είναι σκύλος.</i>

870
00:39:43,000 --> 00:39:44,652
<i>Σοβαρά,
ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

871
00:39:44,782 --> 00:39:45,956
<i>Οπλισμένοι με τις κάμερες του τηλεφώνου μας,</i>

872
00:39:46,086 --> 00:39:48,826
<i>Ο Zeke και εγώ τραβήξαμε πλάνα
από το εσωτερικό του χώρου.</i>

873
00:39:48,956 --> 00:39:49,869
Όλοι, αυτό είναι, ε,

874
00:39:50,000 --> 00:39:51,913
Ο Κένι Ρόις, στη σκηνή.

875
00:39:52,043 --> 00:39:53,391
Γεια σου.

876
00:39:53,521 --> 00:39:55,739
Ε, παραπατάω
τα γαμημένα μου μπαλάκια.

877
00:39:55,869 --> 00:39:57,086
- Ναι, είσαι.
- Είμαι στο γαμημένο...

878
00:39:57,217 --> 00:39:59,086
- Οι αγγελικές σου μπάλες.
- Είμαι στο γαμημένο Ecstasy,

879
00:39:59,217 --> 00:40:00,347
και απλά προσπαθώ
να βρει τρόπο

880
00:40:00,478 --> 00:40:01,652
να μπω στο γαμημένο...

881
00:40:01,782 --> 00:40:02,869
- Νομίζω ότι είμαστε καλά.
-Μέσα στο μέρος.

882
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Πάω.

883
00:40:06,826 --> 00:40:08,347
Zeke, σου αξίζουν τα καλύτερα.

884
00:40:08,478 --> 00:40:10,086
- Γιατί, ευχαριστώ, Κένυ.
- Σου αξίζει το καλύτερο,

885
00:40:10,217 --> 00:40:11,217
και μετά της τουαλέτας
ακριβώς εκεί.

886
00:40:11,347 --> 00:40:12,086
Καλά.

887
00:40:12,217 --> 00:40:13,913
Αιφνίδιος.

888
00:40:14,043 --> 00:40:15,347
Ε, ναι,
αλλά έτσι είμαστε στη σκηνή.

889
00:40:15,478 --> 00:40:16,478
- Ω, ω.
-Είστε καλά, κύριε;

890
00:40:16,608 --> 00:40:17,956
- Το κατάλαβες; Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

891
00:40:18,086 --> 00:40:20,347
- Α, είμαι καλά, είμαι καλά.
- Εντάξει.

892
00:40:20,478 --> 00:40:22,217
Όχι, ξέρω ότι είναι βαρύ.
Θέλεις να σου το κουβαλήσω;

893
00:40:22,347 --> 00:40:23,260
Όχι, όχι, δεν είναι βαρύ.

894
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Zeke.

895
00:40:32,391 --> 00:40:34,695
Ναι;
Ω, συγγνώμη, αυτή ήταν η μπύρα σου.

896
00:40:34,826 --> 00:40:37,347
Ζέκε!

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,652
Ναι;

898
00:40:38,782 --> 00:40:39,913
Ό,τι στο διάολο μου έδωσες,

899
00:40:40,043 --> 00:40:41,782
παραπατάω
ο γαμημένος μου κώλος.

900
00:40:41,913 --> 00:40:43,304
Και αισθάνεται, τι, καλά;

901
00:40:43,434 --> 00:40:45,000
το κάνω. Λοιπόν, η--η σχάρα--

902
00:40:45,130 --> 00:40:46,173
Dead and Company
μόλις έπαιξε το Deal,

903
00:40:46,304 --> 00:40:49,043
και είναι εκπληκτικό!

904
00:40:49,173 --> 00:40:51,347
Και έκανε το LA, την πρώτη νύχτα.

905
00:40:51,478 --> 00:40:53,782
Το LA πήγε υπέροχα, το πρώτο βράδυ.

906
00:40:53,913 --> 00:40:56,913
Δεύτερη νύχτα... [bleep]
...κλείσε με.

907
00:41:01,217 --> 00:41:03,913
Με ένα υπέροχο.

908
00:41:04,043 --> 00:41:06,086
Αλλά μόλις είδα ένα πρόσφατο

909
00:41:07,086 --> 00:41:09,521
Νομίζω ότι - Νομίζω ότι - Νομίζω
Μόλις έσκασα την σκωληκοειδή απόφυση.

910
00:41:11,478 --> 00:41:14,217
Καθώς περπατούσαμε μέσα στο πλήθος,
Νόμιζα ότι εντόπισα τη Φιόνα.

911
00:41:14,347 --> 00:41:16,739
Όπως, από τον Σρεκ;
Από-- από τον Σρεκ;

912
00:41:16,869 --> 00:41:18,565
Όχι, η Φιόνα ήταν κορίτσι
που προσπαθούσα να συναντήσω,

913
00:41:18,695 --> 00:41:19,565
και, α, ω, ω, ω, ναι.

914
00:41:19,695 --> 00:41:21,391
Είναι από το Σρεκ.

915
00:41:21,521 --> 00:41:23,347
<i>Αλλά δεν ήταν η Φιόνα.</i>

916
00:41:23,478 --> 00:41:26,956
<i>Ήταν κάποιο άλλο κορίτσι
που δεν έμοιαζε σε τίποτα με τη Φιόνα.</i>

917
00:41:27,086 --> 00:41:28,347
<i>Βλέπεις, όχι η Φιόνα.</i>

918
00:41:29,695 --> 00:41:31,434
<i>Νομίζω ότι ήταν απλώς
η Έκσταση.</i>

919
00:41:42,260 --> 00:41:45,521
Λοιπόν, Zeke, όπως, I-- Zeke,
Κοίτα, βρισκόμαστε σε...

920
00:41:45,652 --> 00:41:49,347
Όπως, πρέπει να πω ότι είμαι, όπως,
Είμαι, σαν...

921
00:41:49,478 --> 00:41:51,130
Είμαι σε γαμημένο το Ecstasy.

922
00:42:00,608 --> 00:42:03,130
<i>Συνολικά,
ήταν μια πολύ καλή παράσταση,</i>

923
00:42:03,260 --> 00:42:05,652
<i>και νομίζω ότι το πήρα
όλα τα πλάνα που χρειαζόμουν.</i>

924
00:42:05,782 --> 00:42:09,565
Ω, Θεέ μου, Lilypad!
Lilypad, τι συμβαίνει;

925
00:42:09,695 --> 00:42:10,826
Γεια.

926
00:42:10,956 --> 00:42:11,826
Γεια.

927
00:42:11,956 --> 00:42:12,826
-Εσύ είμαι;
- Γεια. Ι-- Ι--

928
00:42:12,956 --> 00:42:14,173
Λοιπόν, υπομονή. Ε--Εσύ είσαι εγώ.

929
00:42:14,304 --> 00:42:15,652
- Εντάξει.
- Λοιπόν, είναι σαν να ξεκινάει...

930
00:42:15,782 --> 00:42:17,217
- Περίμενε, είμαι... εντάξει.
- Άρχισε να χορεύεις. Ξεκινήστε να χορεύετε.

931
00:42:17,347 --> 00:42:18,782
Ξεκινήστε να χορεύετε.

932
00:42:18,913 --> 00:42:20,869
Ναι, αλλά αυτό--αυτό--
Δεν χόρευα με το Ecsatcy.

933
00:42:21,000 --> 00:42:22,608
- Ναι.
- Δεν χόρευα έτσι.

934
00:42:22,739 --> 00:42:23,565
αυτο δεν ειναι...

935
00:42:23,695 --> 00:42:25,130
Δεν είδα τη Φιόνα,

936
00:42:25,260 --> 00:42:26,956
και δεν πρόλαβα να χορέψω
μαζί της,

937
00:42:27,086 --> 00:42:28,782
αλλά πάντα υπάρχει
την επόμενη παράσταση.

938
00:42:28,913 --> 00:42:30,304
Είστε έτοιμοι να πάτε στην παράσταση;

939
00:42:30,434 --> 00:42:32,130
Ω, σε ευχαριστώ Λίλι.

940
00:42:32,260 --> 00:42:35,086
<i>Ήρθε η ώρα να φτάσω
στο δρόμο για το επόμενο ξενοδοχείο.</i>

941
00:42:35,217 --> 00:42:37,521
<i>Ο Zeke είπε τιμές ξενοδοχείων
την τελευταία στιγμή,</i>

942
00:42:37,652 --> 00:42:40,086
<i>μετά την παράσταση, θα είναι φθηνότερα.</i>

943
00:42:40,217 --> 00:42:41,956
<i>Είμαι εντυπωσιασμένος.</i>

944
00:42:42,086 --> 00:42:44,086
<i>Ο Zeke παίρνει πραγματικά
τις ξενοδοχειακές του αρμοδιότητες</i>

945
00:42:44,217 --> 00:42:44,956
<i>σοβαρά.</i>

946
00:42:45,086 --> 00:42:46,956
Ναι, ένας σκύλος.

947
00:42:48,086 --> 00:42:48,913
Είναι κλειδωμένο.

948
00:42:51,130 --> 00:42:52,782
<i>Καθώς φτάσαμε στο ξενοδοχείο,</i>

949
00:42:52,913 --> 00:42:55,260
<i>Ο Zeke αποφάσισε ότι χρειαζόμασταν
να γυρίσει το δωμάτιο.</i>

950
00:42:55,391 --> 00:42:56,956
Νομίζει ότι είναι φάντασμα.

951
00:42:57,086 --> 00:42:59,217
Γαμημένο φάντασμα!
Τέλεια, ευχαριστώ.

952
00:42:59,347 --> 00:43:02,217
<i>Βασικά, γυρίζοντας το δωμάτιο
είναι μια διαχρονική παράδοση</i>

953
00:43:02,347 --> 00:43:03,652
<i>του Zeke's,</i>

954
00:43:03,782 --> 00:43:06,869
<i>από τότε που ήταν roadie
στο Scottsdale, Αριζόνα,</i>

955
00:43:07,000 --> 00:43:08,956
<i>με ένα συγκρότημα που ονομάζεται
Έγκυος Νεκρομάντης.</i>

956
00:43:10,521 --> 00:43:12,130
<i>Θα έσκιζαν
τα δωμάτια του ξενοδοχείου τους</i>

957
00:43:12,260 --> 00:43:14,739
<i>όπως τα παλιά ροκ συγκροτήματα.</i>

958
00:43:14,869 --> 00:43:17,565
<i>Αλλά η μαμά μου πάντα με προειδοποιούσε
αν είδα ποτέ</i>

959
00:43:17,695 --> 00:43:20,173
<i>Η οργή του Zeke's roadie</i>

960
00:43:20,304 --> 00:43:22,347
<i>και την τάση του
να βγει από τις ράγες,</i>

961
00:43:22,478 --> 00:43:23,521
<i>ότι πρέπει να προσέχω.</i>

962
00:43:23,652 --> 00:43:25,347
Τι;

963
00:43:25,478 --> 00:43:27,347
Ναι, καλά, έβαλες
τα σεντόνια στο έδαφος,

964
00:43:27,478 --> 00:43:31,478
και είναι όλα τα μαξιλάρια,
και...

965
00:43:31,608 --> 00:43:34,304
Θέλεις να τα βάλω όλα...
Θέλεις -- θέλεις -- ω, ναι.

966
00:43:34,434 --> 00:43:35,478
Συγγνώμη, δεσποινίς Νταίζη.

967
00:43:44,521 --> 00:43:47,000
Με το δωμάτιο καθαρό,
τρυπώσαμε για τη νύχτα

968
00:43:47,130 --> 00:43:49,478
για να μπορέσουμε να ξυπνήσουμε νωρίς
για να ξεκινήσουμε το διήμερο ταξίδι μας

969
00:43:49,608 --> 00:43:51,217
προς Σαράτογκα Σπρινγκς.

970
00:43:52,652 --> 00:43:56,086
Γεια, όλοι, αυτό είναι
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

971
00:43:56,217 --> 00:43:57,304
Σκάσε!

972
00:43:57,434 --> 00:43:59,043
Zeke, ξέρεις πόσο σημαντικό
αυτό είναι για μένα.

973
00:43:59,173 --> 00:44:00,217
Σκάσε.

974
00:44:04,043 --> 00:44:06,347
Εντάξει, παιδιά, υπογράφω.
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

975
00:44:06,478 --> 00:44:07,826
- Αντίο.
- Σώπα.

976
00:44:12,869 --> 00:44:14,521
Τι συμβαίνει;
είσαι εσύ;

977
00:44:14,652 --> 00:44:17,782
Το μπάνιο είναι λίγο...

978
00:44:17,913 --> 00:44:20,260
Αυτό είναι γιατί εσύ
πήρε μια σκατά και δεν θα ξεπλυθεί.

979
00:44:20,391 --> 00:44:21,739
αυτο...

980
00:44:21,869 --> 00:44:24,391
Λοιπόν, εγώ-- αλλά έκανα μια σκατά
αφού έκανες ένα σκατά.

981
00:44:24,521 --> 00:44:25,913
κατουρούσα.

982
00:44:26,043 --> 00:44:27,217
ήσουν...
κατούρησες...

983
00:44:27,347 --> 00:44:29,217
Ουσιαστικά κατούρησες
καθισμένος.

984
00:44:30,391 --> 00:44:32,347
Αυτό είναι-- έτσι είναι, εσύ
ξέρεις;

985
00:44:32,478 --> 00:44:35,130
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
κατούρησε καθισμένος, Ζέκε.

986
00:44:35,260 --> 00:44:37,043
Έχω προβλήματα με τον προστάτη.

987
00:44:39,913 --> 00:44:42,434
Τι εννοείς
έχετε προβλήματα με τον προστάτη;

988
00:44:42,565 --> 00:44:43,565
Είμαι μεγάλος.

989
00:44:46,478 --> 00:44:49,565
Σωστά, και τα πόδια μου είναι επίσης.

990
00:44:51,000 --> 00:44:54,478
Σου είπα, γνώρισα ένα κορίτσι,
Fiona, at-- at-- στο LA,

991
00:44:54,608 --> 00:44:56,782
και αυτό είναι--- αυτό είναι-- αυτό είναι
που θέλω να πάω να βρω.

992
00:44:57,782 --> 00:45:00,956
Λοιπόν, είναι τύπος ενός κοριτσιού;

993
00:45:01,086 --> 00:45:03,130
Δεν είναι θέμα ύπαρξης
ένας άντρας με ένα κορίτσι.

994
00:45:03,260 --> 00:45:06,608
Απλώς ήταν μια...
ήταν ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι.

995
00:45:06,739 --> 00:45:07,695
Θέλω να τη βρω.

996
00:45:07,826 --> 00:45:09,130
- Ναι...
- Τι συμβαίνει με αυτό;

997
00:45:09,260 --> 00:45:10,869
Την ψάχνεις αργότερα.

998
00:45:11,000 --> 00:45:12,739
<i>Κιμωλίασα
Sourpuss διάθεση του Zeke</i>

999
00:45:12,869 --> 00:45:14,565
<i>για να γερνάω,</i>

1000
00:45:14,695 --> 00:45:16,347
<i>έτσι έλεγξα το δικό μου
Στη σελίδα The Scene</i>

1001
00:45:16,478 --> 00:45:20,000
<i>για τυχόν πιθανά μηνύματα
από τη Φιόνα και δεν είδα τίποτα.</i>

1002
00:45:20,130 --> 00:45:22,478
<i>Αλλά αυτή η ενοχλητική ερώτηση
συνέχισε να κυλάει στο κεφάλι μου</i>

1003
00:45:22,608 --> 00:45:27,173
<i>σαν κύματα που σκάνε στην ξηρά,
γιατί είναι εδώ ο Zeke;</i>

1004
00:45:27,304 --> 00:45:29,608
<i>Γιατί είναι ο Zeke εδώ;</i>

1005
00:45:29,739 --> 00:45:33,130
<i>Γιατί είναι ο Zeke εδώ;</i>

1006
00:45:33,260 --> 00:45:35,434
<i>Εννοώ, δεν είχα
άλλα προβλήματα αδειοδότησης</i>

1007
00:45:35,565 --> 00:45:38,130
<i>ή τουρίστες έρπουν
τριγύρω για να με διώξουν,</i>

1008
00:45:38,260 --> 00:45:39,739
<i>γιατί λοιπόν ήταν εδώ ο Zeke,</i>

1009
00:45:39,869 --> 00:45:42,521
<i>και τι οδηγούσε
την εξωφρενική συμπεριφορά του;</i>

1010
00:45:42,652 --> 00:45:44,695
Γεια, Τάμπι, χρειάζομαι μια βόλτα!

1011
00:45:47,347 --> 00:45:48,869
Παίρνεις το αυτοκίνητο;

1012
00:45:49,000 --> 00:45:51,086
Έχω μια μεγαλύτερη ιδέα για το γιατί

1013
00:45:51,217 --> 00:45:54,782
καθώς ο Ζέκ με πήγε να επισκεφτώ
ένας φίλος της περιοδείας, ο Nitrous Ned.

1014
00:45:56,260 --> 00:45:57,608
<i>Έμεινα έκπληκτος
Ο Ζέκ κάλεσε τον Νίτρους Νεντ</i>

1015
00:45:57,739 --> 00:45:59,304
<i>απλώς φίλος περιοδείας,</i>

1016
00:45:59,434 --> 00:46:02,608
<i>επειδή πάντα έλεγε η μαμά μου
Ο Ned και ο Zeke ήταν δεμένοι μαζί.</i>

1017
00:46:02,739 --> 00:46:05,608
<i>Ο Νίτρους Νεντ ήταν ο πιο διάσημος
και το πιο γρήγορο μπαλόνι πλήρωσης</i>

1018
00:46:05,739 --> 00:46:07,217
<i>στην περιοδεία,</i>

1019
00:46:07,347 --> 00:46:10,347
<i>και ο Zeke, ο Scottsdale Sherpa,
ήταν βοηθός του.</i>

1020
00:46:10,478 --> 00:46:12,260
<i>Ο Νίτρους Νεντ έδωσε στη μαμά μου
το μπαλόνι</i>

1021
00:46:12,391 --> 00:46:15,260
που την έστειλε στην αγκαλιά του Zeke
και στη ζωή της.

1022
00:47:10,695 --> 00:47:11,869
<i>Η επίσκεψή μας
στον τάφο</i>

1023
00:47:12,000 --> 00:47:14,217
<i>φαινόταν πραγματικά να ταρακουνάει τον Zeke,</i>

1024
00:47:14,347 --> 00:47:16,565
<i>αλλά είπαμε αντίο
προς Νίτρους Νεντ</i>

1025
00:47:16,695 --> 00:47:18,478
<i>με μερικά αναμνηστικά πλάνα.</i>

1026
00:47:19,608 --> 00:47:20,826
<i>Ορίστε, Νεντ.</i>

1027
00:47:20,956 --> 00:47:22,521
Πάλι;

1028
00:47:22,652 --> 00:47:26,130
<i>Ευχαριστώ για τα μπαλόνια σας
και να πάρω τη μαμά μου ψηλά,</i>

1029
00:47:26,260 --> 00:47:27,739
<i>ακόμα κι αν ήσουν χαζός.</i>

1030
00:47:34,565 --> 00:47:35,826
<i>Έσπρωξα τον Zeke
για ένα και δύο</i>

1031
00:47:35,956 --> 00:47:37,782
<i>για να μας πάει στο Saratoga Springs</i>

1032
00:47:37,913 --> 00:47:41,086
<i>έτσι μπορούμε να το βεβαιωθούμε
ήμασταν στην οδό Shakedown,</i>

1033
00:47:41,217 --> 00:47:43,869
<i>και ελπίζω να δω
Φιόνα.</i>

1034
00:47:48,478 --> 00:47:50,086
Πραγματικά, του τύπου
πραγματικά πάνω μας.

1035
00:47:54,608 --> 00:47:55,826
Λοιπόν, κοίτα αυτόν τον τύπο.

1036
00:47:55,956 --> 00:47:56,913
Δεν ξέρω για σένα,

1037
00:47:57,043 --> 00:47:58,391
αλλά νομίζω τα ναρκωτικά
μπαίνουν μέσα.

1038
00:47:58,521 --> 00:47:59,434
Ποιο;

1039
00:47:59,565 --> 00:48:00,782
Τα πράσινα.

1040
00:48:00,913 --> 00:48:02,695
Ναι.

1041
00:48:02,826 --> 00:48:04,434
Ναι, μάλλον είναι
κλωτσιά μέσα.

1042
00:48:04,565 --> 00:48:05,956
Απλώς, κάτσε καλά.

1043
00:48:06,086 --> 00:48:07,608
Φίλε, η παράκαμψη μας πήρε πραγματικά.

1044
00:48:07,739 --> 00:48:08,913
Αυτοκινητόδρομος.

1045
00:48:10,086 --> 00:48:11,434
Αυτοκινητόδρομος.

1046
00:48:11,565 --> 00:48:13,130
Όπως τα τελευταία 20 λεπτά
της ζωής μου πίσω.

1047
00:48:13,260 --> 00:48:15,260
Ναι και εγώ.

1048
00:48:15,391 --> 00:48:17,565
Σου έδωσα έναν βαθμό.
Το αφαιρώ.

1049
00:48:17,695 --> 00:48:18,739
Του έδωσες πόντο;

1050
00:48:18,869 --> 00:48:20,173
Λοιπόν, το έκανα στην αρχή,

1051
00:48:20,304 --> 00:48:21,956
γιατί μετά άρχισε να κινείται
περίπου 50 μίλια την ώρα,

1052
00:48:22,086 --> 00:48:24,521
και μετά κολλήσαμε ξανά,
και μετά--

1053
00:48:24,652 --> 00:48:26,782
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
αφαιρώ περισσότερο από έναν πόντο τώρα.

1054
00:48:26,913 --> 00:48:27,565
Αφαιρέστε δύο;

1055
00:48:27,695 --> 00:48:28,478
Ναι.

1056
00:48:31,000 --> 00:48:33,260
Παιδιά, λοιπόν, ε,
και θα μπω

1057
00:48:33,391 --> 00:48:34,478
και πάρε γαμημένο καφέ.

1058
00:48:34,608 --> 00:48:35,521
Η κάμερα θα κυλήσει.

1059
00:48:35,652 --> 00:48:36,956
Το μικρόφωνο θα κυλήσει.

1060
00:48:37,086 --> 00:48:41,434
Λοιπόν, ναι, μπορείτε να το αφήσετε ελεύθερο.

1061
00:48:41,565 --> 00:48:43,173
Ας δούμε τις κριτικές
στο Resse's-- Resse's Coffee.

1062
00:48:43,304 --> 00:48:44,869
Παιδιά θέλετε οτιδήποτε

1063
00:48:45,000 --> 00:48:46,913
σε αυτό το πανάκριβο υπέροχο
καφενείο;

1064
00:48:47,043 --> 00:48:48,478
Α, κανονικός καφές.

1065
00:48:49,826 --> 00:48:51,782
θα δεις
περί τίνος πρόκειται.

1066
00:48:51,913 --> 00:48:53,782
Λοιπόν, το θέμα είναι, ξέρετε,

1067
00:48:53,913 --> 00:48:55,956
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
σχετικά με τους φακέλους περιλαμβάνεται--

1068
00:48:56,086 --> 00:48:57,347
- Δηλαδή, την επόμενη φορά που μπορούμε...
- Ναι.

1069
00:48:57,478 --> 00:48:59,086
Γιατί δεν μπορούμε απλά
γαμώ...

1070
00:48:59,217 --> 00:49:02,521
Θα πάρω κάμεραμαν
που μπορεί να κάνει κανονικό καφέ.

1071
00:49:04,000 --> 00:49:06,391
Συμβουλεύω κάθε συναλλαγή
και επισκεφθείτε μία ή δύο φορές την ημέρα,

1072
00:49:06,521 --> 00:49:07,782
προσπαθήστε τουλάχιστον να είστε φιλικοί.

1073
00:49:07,913 --> 00:49:09,956
Σήμερα μου είπε ο διευθυντής
τα φτιάχνω

1074
00:49:10,086 --> 00:49:11,434
εργαζόμενοι άβολα.

1075
00:49:11,565 --> 00:49:12,826
Σκέψου αν τα φτιάξει
άβολα.

1076
00:49:12,956 --> 00:49:14,304
- Λοιπόν, γαμημένο Defer...
- Τι... Τι γίνεται με το Defer 2;

1077
00:49:14,434 --> 00:49:15,913
Αναβολή 1 και Αναβολή 2.

1078
00:49:18,260 --> 00:49:20,565
Άνθρωπος.

1079
00:49:20,695 --> 00:49:22,739
Δηλαδή, προσπαθούμε να πάρουμε
στη συναυλία.

1080
00:49:22,869 --> 00:49:23,826
Εντάξει, καλά...
ξέρετε τι;

1081
00:49:23,956 --> 00:49:24,565
Θα το συζητήσουμε αργότερα, ναι.

1082
00:49:24,695 --> 00:49:25,782
Εξοχος.

1083
00:49:29,521 --> 00:49:30,869
Εντάξει, όλοι πήραν...
πήραν τους γαμημένους καφέδες τους;

1084
00:49:31,000 --> 00:49:31,695
Εντάξει,
πήραμε τους γαμημένους καφέδες.

1085
00:49:31,826 --> 00:49:33,521
- Ναι.
- Τέλεια.

1086
00:49:33,652 --> 00:49:35,956
- Κατάλαβα-- Σε πήρα ένα-- ψηλό--
- Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1087
00:49:36,086 --> 00:49:37,217
Αιθιοπικό μαύρο.

1088
00:49:37,347 --> 00:49:38,173
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

1089
00:49:38,304 --> 00:49:39,173
Ναι.

1090
00:49:40,434 --> 00:49:42,565
<i>Μετά από όλες τις παρακάμψεις
και στάσεις για καφέ,</i>

1091
00:49:42,695 --> 00:49:45,347
<i>Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ
στην ώρα για την παράσταση,</i>

1092
00:49:45,478 --> 00:49:48,304
<i>αλλά το κάναμε, πέντε ώρες νωρίτερα.</i>

1093
00:49:48,434 --> 00:49:51,565
<i>Λοιπόν όλοι κοιμηθήκαμε στο ξενοδοχείο μας
στο Saratoga Springs.</i>

1094
00:49:51,695 --> 00:49:54,478
<i>Θα πρέπει επίσης να είναι
μια πραγματικά υπέροχη παράσταση για τον Zeke,</i>

1095
00:49:54,608 --> 00:49:57,260
<i>αφού αυτός είναι ο χώρος
ότι αυτός και η μαμά μου</i>

1096
00:49:57,391 --> 00:49:59,304
<i>πήγαμε μαζί ως ζευγάρι
για πρώτη φορά</i>

1097
00:49:59,434 --> 00:50:01,173
<i>για να δείτε τους Grateful Dead.</i>

1098
00:50:01,304 --> 00:50:03,130
<i>Και ποιος ξέρει,</i>

1099
00:50:03,260 --> 00:50:05,782
<i>ίσως τελικά βρεθώ
Φιόνα εδώ,</i>

1100
00:50:05,913 --> 00:50:08,347
<i>και να την δείτε στη συναυλία
ή στην οδό Shakedown.</i>

1101
00:50:09,652 --> 00:50:11,913
<i>Η αγάπη είναι στον αέρα
στο Saratoga Springs.</i>

1102
00:50:12,043 --> 00:50:13,086
<i>Μπορώ να το νιώσω.</i>

1103
00:50:13,217 --> 00:50:14,391
Εντάξει. Καλά.

1104
00:50:16,956 --> 00:50:20,695
Αλλά... ξύπνησα, ε,
ξέρετε, και έτσι ο Zeke έφυγε,

1105
00:50:20,826 --> 00:50:24,217
και λοιπον τι καταλαβαινω
είναι ότι Defer 2

1106
00:50:24,347 --> 00:50:26,130
πήγα για λίγο ακόμα καφέ,

1107
00:50:26,260 --> 00:50:28,826
κι έτσι ο Ζέκ πήγε μαζί του.

1108
00:50:28,956 --> 00:50:32,869
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.
Τώρα έχουν περάσει πέντε ώρες.

1109
00:50:33,000 --> 00:50:36,043
Α, είμαι, αχ, πίνω
εδώ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

1110
00:50:38,521 --> 00:50:40,826
Τώρα έχουν περάσει πεντέμισι
ώρες,

1111
00:50:40,956 --> 00:50:43,739
ε, και δεν έχω τίποτα
από τον Zeke.

1112
00:50:43,869 --> 00:50:45,260
Ζε-- Ζέκε;

1113
00:50:45,391 --> 00:50:46,173
Ναι.

1114
00:50:46,304 --> 00:50:47,478
- Ζέκε!
- Τι;

1115
00:50:47,608 --> 00:50:49,478
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1116
00:50:49,608 --> 00:50:51,739
Η αριστερή πλευρά
το γαμημένο πέος μου είναι μουδιασμένο.

1117
00:50:51,869 --> 00:50:53,782
Γιατί είναι η αριστερή πλευρά
μουδιασμένο το πέος σου;

1118
00:50:53,913 --> 00:50:55,478
Κοίτα, η Λίλι Παντ αγχώνεται, φίλε.

1119
00:50:55,608 --> 00:50:57,434
-Αγχώνεται...
- Δεν είμαι εδώ. Καλά.

1120
00:50:57,565 --> 00:50:59,130
Αυτό θα σε βοηθήσει, εντάξει;

1121
00:50:59,260 --> 00:51:00,478
Είναι άλλη μια καρτέλα Έκσταση;

1122
00:51:00,608 --> 00:51:01,869
Σίγουρα ήταν.

1123
00:51:03,608 --> 00:51:05,782
Χωρίς φοντάν αυτή τη φορά,
οπότε ζητώ συγγνώμη για αυτό.

1124
00:51:05,913 --> 00:51:07,260
Αυτό είναι φανταστικό.

1125
00:51:07,391 --> 00:51:08,391
Αυτό είναι φανταστικό.

1126
00:51:08,521 --> 00:51:11,217
Εντάξει, καλά,
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

1127
00:51:11,347 --> 00:51:14,043
Μια φορά Defer 1 και Defer 2
είναι έτοιμοι να πάνε,

1128
00:51:14,173 --> 00:51:16,913
κατευθυνόμαστε προς τα πάνω
προς Saratoga Springs,

1129
00:51:17,043 --> 00:51:20,304
το Κέντρο Παραστατικών Τεχνών,
νύχτα δύο.

1130
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Τα λέμε παιδιά εκεί.
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1131
00:51:22,521 --> 00:51:23,217
Είμαι ενθουσιασμένος.

1132
00:51:35,347 --> 00:51:37,695
<i>Έξω από το Shakedown,
Το πίνουμε εγώ και ο Zeke.</i>

1133
00:51:41,478 --> 00:51:44,043
Εσείς--εσείς- μπαίνουμε μέσα.
Λοιπόν...

1134
00:51:45,086 --> 00:51:46,434
Εσύ... κάνεις εμετό;

1135
00:51:48,260 --> 00:51:49,739
πετάς...

1136
00:51:51,434 --> 00:51:53,782
- Εδώ είμαστε.
- Ω.

1137
00:51:53,913 --> 00:51:56,434
Saratoga Springs, νύχτα δεύτερη.

1138
00:51:56,565 --> 00:51:57,956
Είμαι...

1139
00:52:01,086 --> 00:52:02,956
Λοιπόν, κάποιος έχει ένα...
κάποιος περνάει δύσκολα,

1140
00:52:03,086 --> 00:52:03,913
ε, Ζέκε;

1141
00:52:04,043 --> 00:52:05,000
πως νιώθεις,
Kenny;

1142
00:52:05,130 --> 00:52:06,304
Όχι, νιώθω υπέροχα.

1143
00:52:06,434 --> 00:52:08,608
Ι-- Ι-- Νιώθω-- Ι-- Νιώθω
γαμημένο φανταστικό.

1144
00:52:08,739 --> 00:52:10,782
Δηλαδή, δεν ξέρω, όπως,
η Έκσταση κανονικά--

1145
00:52:10,913 --> 00:52:13,652
Χθες ήμουν, όπως,
λίγο σαν, "Ω, ναι."

1146
00:52:13,782 --> 00:52:14,956
Αλλά τώρα με τη Μόλι,

1147
00:52:15,086 --> 00:52:16,043
Απλώς... μου αρέσει, νιώθω
σαν να είμαι...

1148
00:52:17,521 --> 00:52:19,478
Έτσι είναι σαν
Νιώθω πολύ καλά.

1149
00:52:19,608 --> 00:52:21,173
Γεια, η Λίλι μου τρώει τον εμετό.

1150
00:52:21,304 --> 00:52:22,826
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.

1151
00:52:22,956 --> 00:52:24,826
Απλώς γιατί -- γιατί να το κάνεις
γαμημένο το κάνεις ποτέ αυτό;

1152
00:52:24,956 --> 00:52:26,304
Δεν το έκανα.
Ήρθε σε αυτό.

1153
00:52:26,434 --> 00:52:27,608
Ναι, αλλά γιατί να το κάνεις
απλά--γιατί να--

1154
00:52:27,739 --> 00:52:28,956
Την άφησες να φύγει το λουρί.

1155
00:52:29,086 --> 00:52:30,652
Λοιπόν, δεν την άφησα
λουρί πάει.

1156
00:52:30,782 --> 00:52:32,260
Λοιπόν, μόλις έφαγε τον εμετό σου;

1157
00:52:32,391 --> 00:52:33,956
Ναι.

1158
00:52:34,086 --> 00:52:35,565
Zeke, αντέχεις
ένα από αυτά;

1159
00:52:35,695 --> 00:52:37,652
Μπορείς... like, αυτό είναι, όπως,
αυτό είναι μόνο για λίγο,

1160
00:52:37,782 --> 00:52:39,826
- Ένα από αυτά;
- Ναι, αυτό είναι για...

1161
00:52:39,956 --> 00:52:41,260
Lily Pad. Lily Pad.

1162
00:52:41,391 --> 00:52:42,782
Αυτό είναι τραχύ πράγμα.
Μπορώ να το χειριστώ.

1163
00:52:42,913 --> 00:52:44,391
Lily Pad, φύγε
από τον γαμημένο εμετό!

1164
00:52:44,521 --> 00:52:45,304
Φύγε από...

1165
00:52:45,434 --> 00:52:46,739
Αποκτήστε...

1166
00:52:46,869 --> 00:52:49,304
Εντάξει, φύγε από το...
ξεφύγετε από τον εμετό.

1167
00:52:51,869 --> 00:52:53,391
Μπορώ να το χειριστώ απόλυτα αυτό.

1168
00:52:53,521 --> 00:52:55,217
Αυτό είναι, χμ,

1169
00:52:55,347 --> 00:52:57,434
έτσι αλλά αυτό είναι
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

1170
00:52:57,565 --> 00:53:01,260
Και εδώ είμαστε,
Saratoga Springs, νύχτα δεύτερη.

1171
00:53:01,391 --> 00:53:05,434
Α, Zeke, προφανώς,
δεν είναι στην καλή του μορφή.

1172
00:53:05,565 --> 00:53:08,000
Ξέρεις, γιατί πάλι,
ξέρεις, πέντε ώρες, εσύ...

1173
00:53:08,130 --> 00:53:09,695
Πέντε ώρες ήσασταν
γαμημένο λείπει.

1174
00:53:11,521 --> 00:53:12,347
Και, ξέρετε,
εδώ είμαστε, ξέρετε,

1175
00:53:12,478 --> 00:53:14,086
εμφανιζόμαστε
λίγο αργά.

1176
00:53:14,217 --> 00:53:16,000
Θα περάσουμε
μέσα από το δάσος.

1177
00:53:16,130 --> 00:53:17,565
Θα αντέξουμε τα τσιμπούρια.

1178
00:53:17,695 --> 00:53:18,608
Θα τολμήσουμε,
γιατί είμαστε στη Νέα Υόρκη.

1179
00:53:18,739 --> 00:53:20,434
Κρότωνες;

1180
00:53:20,565 --> 00:53:21,608
Γενναία τα τσιμπούρια.

1181
00:53:21,739 --> 00:53:23,260
Θα τολμήσω να...

1182
00:53:29,478 --> 00:53:32,434
Zeke, νομίζεις ότι αυτό είναι
ίσως η Μόλυ;

1183
00:53:37,956 --> 00:53:38,739
Είστε εντάξει;

1184
00:53:39,826 --> 00:53:41,304
Γεια, ε, Lil-- Η Lily θα το καταλάβει.

1185
00:53:43,000 --> 00:53:45,608
Νομίζω-- Νομίζω ότι--Δεν...

1186
00:53:45,739 --> 00:53:48,086
Δεν νομίζω
ότι η γαμημένη Μόλι είναι καλή.

1187
00:53:48,217 --> 00:53:50,217
Ναι, εννοώ,
έχεις τόσα πολλά ποτά.

1188
00:53:50,347 --> 00:53:51,521
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

1189
00:53:51,652 --> 00:53:53,565
Δεν νομίζω ότι είναι καλό,
Zeke.

1190
00:53:54,739 --> 00:53:57,956
Zeke, πόσο στο διάολο είμαι
να κάνω τέτοιες συνεντεύξεις;

1191
00:53:58,086 --> 00:53:59,695
Zeke, τι στο διάολο;

1192
00:54:00,173 --> 00:54:01,478
Δεν ξέρω.

1193
00:54:03,000 --> 00:54:04,956
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, επανδρωθήκαμε
και βρήκαμε το δρόμο μας</i>

1194
00:54:05,086 --> 00:54:06,565
<i>στο Shakedown</i>

1195
00:54:06,695 --> 00:54:08,695
<i>μέσα από μια τρύπα στο φράχτη
να μιλήσω στους ανθρώπους.</i>

1196
00:54:08,826 --> 00:54:09,956
Εδώ;

1197
00:54:10,086 --> 00:54:10,608
Δικαίωμα.
Σωστά, είναι κάτω από αυτόν τον τρόπο.

1198
00:54:15,956 --> 00:54:17,434
- Ζέκε είσαι καλά;
- Είμαι υπέροχος.

1199
00:54:17,565 --> 00:54:19,391
Εντάξει, Zeke, ξέρω...
σαν-- μου-- μου--

1200
00:54:19,521 --> 00:54:22,000
Δεν μπορώ πραγματικά να νιώσω
τα γαμημένα μου πόδια αυτή τη στιγμή.

1201
00:54:22,130 --> 00:54:23,869
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά, όπως, έτσι...

1202
00:54:24,000 --> 00:54:25,347
Αυτή είναι μια τυπική ταραχή, Kenny.

1203
00:54:28,000 --> 00:54:29,565
Τι είναι μέσα
αυτός ο χαρτοφύλακας;

1204
00:54:29,695 --> 00:54:30,739
Πάντα!

1205
00:54:30,869 --> 00:54:31,739
Πάντα.

1206
00:54:35,391 --> 00:54:36,695
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει
εκεί;

1207
00:54:36,826 --> 00:54:39,565
Εντάξει,
οπότε βρισκόμαστε στην οδό Shakedown.

1208
00:54:39,695 --> 00:54:41,826
Στη σκηνή με τον Κένι Ρόις.

1209
00:54:41,956 --> 00:54:45,173
Και, α, αυτός είναι ο Ζέκ.

1210
00:54:45,304 --> 00:54:47,913
Χριστός!
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

1211
00:54:48,043 --> 00:54:49,130
Είναι η Lily Pad.

1212
00:54:49,260 --> 00:54:51,130
[παραμορφωμένο] Lily Pad.
Γεια. Μαξιλαράκι κρίνου.

1213
00:54:51,260 --> 00:54:52,478
[παραμορφωμένο] Ω, Pad,
θες να πεις γεια;

1214
00:54:52,608 --> 00:54:53,782
Μαξιλαράκι κρίνου.

1215
00:54:53,913 --> 00:54:55,434
Γεια, Lily Pad.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1216
00:54:55,565 --> 00:54:56,869
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι,
Ο Zeke παίρνει, όπως, ε,

1217
00:54:57,000 --> 00:54:59,826
είναι απλά

1218
00:55:02,521 --> 00:55:04,478
Ω, Θεέ μου.

1219
00:55:04,608 --> 00:55:08,000
Ω, Θεέ μου, Zeke, τι στο διάολο
συμβαινει μαζι σου?

1220
00:55:08,130 --> 00:55:08,869
Δεν φαίνεσαι καλά.

1221
00:55:14,304 --> 00:55:16,391
<i>Οι χειρότεροι φόβοι μου
επιβεβαιώθηκαν.</i>

1222
00:55:16,521 --> 00:55:19,739
<i>Ο Zeke ήταν εκτός,
λίγο μακριά σε ένα κακό ταξίδι.</i>

1223
00:55:21,608 --> 00:55:23,391
<i>Προκαλείται κακό ταξίδι
με λήψη παραισθησιογόνων</i>

1224
00:55:23,521 --> 00:55:25,173
<i>σε ένα χώρο αρνητικού μυαλού.</i>

1225
00:55:25,304 --> 00:55:28,173
<i>Τα πρώτα ενδεικτικά σημάδια
μπορεί να είναι ακράτεια,</i>

1226
00:55:28,304 --> 00:55:30,869
<i>άφθονη εφίδρωση,
ψυχική σύγχυση,</i>

1227
00:55:31,000 --> 00:55:33,391
<i>μειωμένες κινητικές δεξιότητες,
και ακινησία.</i>

1228
00:55:34,695 --> 00:55:36,043
<i>Ίσως προκλήθηκε
από τις αναμνήσεις</i>

1229
00:55:36,173 --> 00:55:38,869
<i>του Saratoga Springs με τη μαμά μου,</i>

1230
00:55:39,000 --> 00:55:41,130
<i>ή από την επίσκεψη στον τάφο
ενός φίλου που χάθηκε από καιρό,</i>

1231
00:55:41,260 --> 00:55:43,086
<i>Nitrous Ned.</i>

1232
00:55:43,217 --> 00:55:47,391
<i>Ποιος ξέρει;
Αλλά ήταν σε κακό ταξίδι.</i>

1233
00:55:47,521 --> 00:55:49,739
<i>Zeke, ο σέρπα του Scottsdale,
πάντα έλεγε,</i>

1234
00:55:49,869 --> 00:55:51,826
<i>"Όταν οι Deadheads είναι
σε ένα κακό ταξίδι,</i>

1235
00:55:51,956 --> 00:55:54,434
<i>χρειάζονται καθοδήγηση, φροντίδα,
και κατανόηση."</i>

1236
00:55:54,565 --> 00:55:56,652
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1237
00:55:56,782 --> 00:55:59,739
<i>Από Αναβολή 1 και Αναβολή
2 κρατούσαν ακόμα κάμερες,</i>

1238
00:55:59,869 --> 00:56:04,217
<i>Ασχολήθηκα με την αιτία, όπως ακριβώς
Ο Zeke έκανε για μένα όλη μου τη ζωή.</i>

1239
00:56:04,652 --> 00:56:06,260
Είσαι μια καταραμένη αποτυχία!

1240
00:56:06,391 --> 00:56:08,739
Λιποθύμησες
στο διάολο γαμημένο--

1241
00:56:08,869 --> 00:56:10,347
Ζέκε, κοίτα.

1242
00:56:10,478 --> 00:56:12,217
<i>Μπορώ να σου πω
προσωπικά</i>

1243
00:56:12,347 --> 00:56:14,173
<i>ένα κακό ταξίδι
μπορεί να οδηγήσει σε άλλη.</i>

1244
00:56:14,304 --> 00:56:15,347
Έλα, πάμε.

1245
00:56:15,478 --> 00:56:16,347
<i>Και ο Ζέκ με πήρε μαζί μου
αυτόν.</i>

1246
00:56:16,478 --> 00:56:18,000
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

1247
00:56:18,130 --> 00:56:20,565
<i>Άλλα συμπτώματα ενός κακού
το ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει</i>

1248
00:56:20,695 --> 00:56:23,739
<i>συναισθηματική απόσπαση
και ασταθείς εναλλαγές διάθεσης.</i>

1249
00:56:23,869 --> 00:56:26,869
<i>Αλλά όπως έλεγε πάντα ο Zeke,
«Με κανένα κακό ταξίδι,</i>

1250
00:56:27,000 --> 00:56:28,347
<i>συνήθως βρίσκεστε στο ξεκάθαρο</i>

1251
00:56:28,478 --> 00:56:30,869
<i>αφού μπορείτε να το αφήσετε
όλοι οι δαίμονές σου έξω."</i>

1252
00:56:31,000 --> 00:56:32,608
<i>Ή στην περίπτωσή μου,
βγάζω το μυαλό μου έξω</i>

1253
00:56:32,739 --> 00:56:33,608
<i>και λείπει η εκπομπή.</i>

1254
00:56:33,739 --> 00:56:35,086
Ω, Θεέ μου.

1255
00:56:35,217 --> 00:56:37,434
Δώσε, ε, δεν με σκέφτομαι,
Zeke, δεν...

1256
00:56:37,565 --> 00:56:40,391
Ω, σκατά.

1257
00:56:40,739 --> 00:56:42,130
Γεια σου, Κένι.

1258
00:56:42,260 --> 00:56:44,391
<i>Χάσαμε την παράσταση
στο Saratoga Springs,</i>

1259
00:56:44,521 --> 00:56:46,000
<i>και μου έλειψε να πάρω
τυχόν συνεντεύξεις.</i>

1260
00:56:46,130 --> 00:56:47,478
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1261
00:56:47,608 --> 00:56:49,826
<i>Και μου έλειψε
η ευκαιρία μου να συναντήσω τη Φιόνα.</i>

1262
00:56:49,956 --> 00:56:51,521
Μυρίζει σαν σκύλος.

1263
00:56:51,652 --> 00:56:54,173
<i>Δεν υπήρχε άρωμα
της αγάπης στον αέρα στο Saratoga,</i>

1264
00:56:54,304 --> 00:56:58,565
<i>μόνο η μυρωδιά του μπουκ,
τσουράκι και σκατά.</i>

1265
00:56:58,695 --> 00:56:59,521
Ναι.

1266
00:57:00,826 --> 00:57:02,217
Ω, Θεέ μου.

1267
00:57:07,347 --> 00:57:09,869
<i>Το Saratoga Springs μπορεί
ήταν ένα κακό ταξίδι,</i>

1268
00:57:10,000 --> 00:57:11,521
<i>αλλά είχαμε τη Βοστώνη
και Νέα Υόρκη</i>

1269
00:57:11,652 --> 00:57:12,739
<i>ακόμη στα μάτια μας.</i>

1270
00:57:33,434 --> 00:57:34,739
<i>Ήμασταν προγραμματισμένοι
για να φτάσετε στη Βοστώνη,</i>

1271
00:57:34,869 --> 00:57:36,347
<i>αλλά το κακό ταξίδι συνεχίστηκε</i>

1272
00:57:36,478 --> 00:57:38,260
<i>καθώς χάσαμε το σόου της Βοστώνης
κατά μια εβδομάδα.</i>

1273
00:57:38,391 --> 00:57:39,739
Γεια, Zeke.

1274
00:57:39,869 --> 00:57:41,347
Ε;

1275
00:57:41,478 --> 00:57:43,000
Δεν πρέπει να είναι
μια εκπομπή Dead and Company εκεί;

1276
00:57:43,130 --> 00:57:44,086
Αχ.

1277
00:57:44,217 --> 00:57:46,217
Δεν είναι κανείς εδώ,
Zeke.

1278
00:57:46,347 --> 00:57:49,521
Ναι, δεν είναι μέχρι, όπως,
από 24 έως 25 στη Βοστώνη.

1279
00:57:50,652 --> 00:57:52,173
Αυτό είναι...

1280
00:57:52,304 --> 00:57:55,913
Είναι την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1281
00:57:56,043 --> 00:57:57,652
Τι στο διάολο, Ζέκ;

1282
00:58:02,304 --> 00:58:03,478
Εννοώ, όσο είμαστε εδώ,

1283
00:58:03,608 --> 00:58:05,739
θα μπορούσες τουλάχιστον να καβαλήσεις το Gallop
στο Lansdowne.

1284
00:58:05,869 --> 00:58:06,782
Ερχομαι.

1285
00:58:09,826 --> 00:58:13,347
Άττα αγόρι, Ζέκε.
Άττα αγόρι.

1286
00:58:19,521 --> 00:58:21,478
<i>Προσπάθησα να μιλήσω με τον Zeke
για το πώς το ταξίδι</i>

1287
00:58:21,608 --> 00:58:24,739
<i>έβγαινε από τις ράγες
καθώς τριγυρνούσαμε στην πόλη,</i>

1288
00:58:24,869 --> 00:58:26,434
<i>αλλά δεν έβγαζα πουθενά.</i>

1289
00:58:28,130 --> 00:58:30,000
Ναι, αυτή είναι η τρίτη μέρα
μου έδωσες γαμημένο Έκσταση

1290
00:58:30,130 --> 00:58:32,000
και...

1291
00:58:32,130 --> 00:58:33,956
ξέρετε, χθες,

1292
00:58:34,086 --> 00:58:37,130
υποτίθεται ότι
να πάω στο Saratoga Springs.

1293
00:58:37,260 --> 00:58:42,521
Είπες ότι είχαμε καθίσματα στην πρώτη σειρά,
και μετά νευρίασες τον εαυτό σου,

1294
00:58:42,652 --> 00:58:45,347
και μετά έκανες εμετό
σε όλο το γαμημένο Shakedown.

1295
00:58:47,608 --> 00:58:49,478
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1296
00:58:51,260 --> 00:58:53,173
Ξέρεις καλά.

1297
00:58:57,130 --> 00:59:01,347
τσουράκι τρέχει στα πόδια μου,

1298
00:59:01,478 --> 00:59:04,956
έμετο σε όλο μου το σακάκι,

1299
00:59:05,086 --> 00:59:07,565
και είπες
κάποια πράγματα που βλάπτουν.

1300
00:59:07,695 --> 00:59:10,217
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα;

1301
00:59:10,347 --> 00:59:12,304
Δεν προσποιούμαι
να ξέρεις τα πάντα για τα ορφανά

1302
00:59:12,434 --> 00:59:14,434
μόνο και μόνο επειδή έβλεπα
Η μικρή ορφανή Άννυ

1303
00:59:14,565 --> 00:59:18,217
στη γαμημένη σκηνή,
και μπορώ να τραγουδήσω κάθε τραγούδι.

1304
00:59:18,347 --> 00:59:23,173
Έτσι ακριβώς επειδή
Έχω δει το μιούζικαλ Annie,

1305
00:59:23,304 --> 00:59:25,000
Ξέρω για τη ζωή σου;

1306
00:59:28,304 --> 00:59:29,652
Έχει νόημα αυτό;

1307
00:59:29,782 --> 00:59:31,304
Τι;

1308
00:59:35,869 --> 00:59:37,391
Ω, γάμα το.

1309
00:59:37,521 --> 00:59:39,565
<i>Το πείσμα του
να μιλήσουμε για οτιδήποτε αληθινό</i>

1310
00:59:39,695 --> 00:59:42,652
<i>προκαλούσε την ταινία,
Η αναφορά μου επί σκηνής,</i>

1311
00:59:42,782 --> 00:59:45,782
<i>και ολόκληρο το ταξίδι να υποφέρει.</i>

1312
00:59:45,913 --> 00:59:50,173
<i>Ίσως ήταν η Έκσταση,
αλλά είχα μια στιγμή σαφήνειας.</i>

1313
00:59:50,304 --> 00:59:51,826
<i>Έπρεπε να κάνω κάτι δραστικό</i>

1314
00:59:51,956 --> 00:59:54,304
<i>για να πάρετε αυτό το ταξίδι και τον Zeke
πίσω σε τροχιά.</i>

1315
00:59:55,521 --> 00:59:58,217
<i>Έτσι με λίγες μέρες
πριν από την παράσταση της Νέας Υόρκης,</i>

1316
00:59:58,347 --> 01:00:01,652
<i>Είπα στον Zeke ότι έπρεπε να ξορκίσουμε
οι δαίμονές του από αυτή την περιοδεία</i>

1317
01:00:01,782 --> 01:00:03,826
<i>που τον στοίχειωναν.</i>

1318
01:00:03,956 --> 01:00:05,217
<i>Τότε μου το είπε τελικά ο Zeke</i>

1319
01:00:05,347 --> 01:00:07,130
<i>όπου πήρε τα Defers
για πέντε ώρες</i>

1320
01:00:07,260 --> 01:00:09,000
<i>στο Saratoga Springs.</i>

1321
01:00:10,000 --> 01:00:11,695
<i>Ο Zeke πήγε στο μέρος
όπου αυτός και η μαμά μου</i>

1322
01:00:11,826 --> 01:00:15,130
<i>συνήθιζα να φεύγω και να έχω τι
φώναξε ένα pick and poke.</i>

1323
01:00:15,260 --> 01:00:17,478
<i>Δυστυχώς,
το ρομαντικό τους πικνίκ</i>

1324
01:00:17,608 --> 01:00:20,086
<i>ήταν τώρα ένα πάρκο σκύλων
στην πλευρά ενός αυτοκινητόδρομου.</i>

1325
01:00:21,739 --> 01:00:24,000
<i>Η απώλεια αυτής της μνήμης
ήταν πάρα πολύ για τον Zeke να αντέξει,</i>

1326
01:00:24,130 --> 01:00:26,739
<i>και αυτός ήταν ο λόγος που είπε
γιατί μας γάμησε</i>

1327
01:00:26,869 --> 01:00:29,130
<i>και βάλτε την περιήγηση σε κλίση.</i>

1328
01:00:29,260 --> 01:00:32,956
<i>Έβαλα το πόδι μου κάτω.
Αυτός ο χάος έπρεπε να τελειώσει.</i>

1329
01:00:33,086 --> 01:00:36,130
<i>Μου χαλούσε την περιοδεία,
η ταινία μου, τα πάντα.</i>

1330
01:00:36,260 --> 01:00:37,347
<i>Είναι εδώ.</i>

1331
01:00:37,478 --> 01:00:38,304
<i>Γιατί δεν τους το λέμε
αυτή τη στιγμή;</i>

1332
01:00:38,434 --> 01:00:39,869
<i>Είναι εδώ.</i>

1333
01:00:40,000 --> 01:00:42,521
<i>Ο Zeke συμφώνησε και πήγαμε
μέσα από μια τελετουργία που ονομάζεται Ζέκε</i>

1334
01:00:42,652 --> 01:00:44,347
<i>μια πνευματική κάθαρση
και αποκόλληση</i>

1335
01:00:44,478 --> 01:00:46,695
<i>από το σύμπλεγμα της σκοτεινής μητέρας.</i>

1336
01:00:46,826 --> 01:00:49,739
<i>Η διαδικασία αυτού του τελετουργικού
περιλαμβάνει διάφορα στάδια.</i>

1337
01:00:49,869 --> 01:00:52,130
<i>Το πρώτο στάδιο είναι το πρώτο επίτευγμα
διαφώτιση</i>

1338
01:00:52,260 --> 01:00:53,956
<i>μέσω ψυχεδελικών</i>

1339
01:00:54,086 --> 01:00:56,130
<i>και καθαρίζοντας τις ικανότητές σας
από τυχόν αρνητικά συνημμένα</i>

1340
01:00:56,260 --> 01:00:59,173
<i>σε καθαρό ή αγιασμένο νερό.</i>

1341
01:00:59,304 --> 01:01:01,086
<i>Ένα τοπικό πλυντήριο με οξύ
θα αρκούσε</i>

1342
01:01:01,217 --> 01:01:02,173
<i>για το αρχικό στάδιο.</i>

1343
01:01:08,608 --> 01:01:15,695
Θα βάλω μουσική,
και θέλω να τρελαθείς.

1344
01:01:17,782 --> 01:01:20,000
<i>Το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει
απογύμνωση</i>

1345
01:01:20,130 --> 01:01:21,217
<i>ως την ημέρα που γεννηθήκατε</i>

1346
01:01:21,347 --> 01:01:23,130
<i>και να βρω ένα καταφύγιο
ή σπηλιά</i>

1347
01:01:23,260 --> 01:01:26,217
<i>να ασχοληθεί με τον ιερό χορό
με πνευματικά φάρμακα.</i>

1348
01:01:28,478 --> 01:01:30,739
<i>Μποξεράκι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας
και βελτιωτικά περιήγησης</i>

1349
01:01:30,869 --> 01:01:32,260
<i>πλήρωσε αυτές τις απαιτήσεις.</i>

1350
01:01:33,956 --> 01:01:35,521
Αυτή είναι η Φιόνα εδώ.

1351
01:01:36,478 --> 01:01:37,739
Γεια σου, Φιόνα.

1352
01:01:37,869 --> 01:01:39,043
κατάλαβα

1353
01:01:39,173 --> 01:01:40,782
όλα αυτά ήταν πραγματικά μια ευκαιρία
για τον Zeke

1354
01:01:40,913 --> 01:01:42,608
για να καθαρίσει όλα τα πιτσιρίκια και τα μούτρα
από τα ρούχα του

1355
01:01:42,739 --> 01:01:44,782
από Saratoga Springs,

1356
01:01:44,913 --> 01:01:46,391
κρυμμένος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
για τρεις μέρες

1357
01:01:46,521 --> 01:01:48,217
για να απαλλαγούμε από όλα τα ναρκωτικά
Ο Zeke έφερε μαζί του

1358
01:01:48,347 --> 01:01:49,565
στον χαρτοφύλακά του,

1359
01:01:49,695 --> 01:01:52,130
αλλά το πιο σημαντικό για αυτόν
να συνεννοηθούμε

1360
01:01:52,260 --> 01:01:54,782
με την απώλεια του ενός
και μόνο αληθινός σύντροφος της περιοδείας,

1361
01:01:54,913 --> 01:01:55,956
η μητέρα μου.

1362
01:01:56,086 --> 01:01:58,608
Αυτό δεν φαίνεται
πολύ ελκυστικό.

1363
01:01:58,739 --> 01:02:00,086
Αυτός είναι ο Χαρ...
Νησί του Καρόλου.

1364
01:02:00,217 --> 01:02:01,826
Καλά.

1365
01:02:01,956 --> 01:02:03,173
<i>Το τελικό στάδιο
για την ολοκλήρωση αυτής της τελετουργίας είναι</i>

1366
01:02:03,304 --> 01:02:05,434
<i>κάνοντας μια προσφορά
στους θεούς.</i>

1367
01:02:05,565 --> 01:02:08,521
<i>Έτσι αφήσαμε το Gallop στην παραλία
εις μνήμην της μαμάς μου</i>

1368
01:02:08,652 --> 01:02:10,695
<i>επειδή της άρεσε ο ωκεανός.</i>

1369
01:02:10,826 --> 01:02:14,043
<i>Ένιωσα πολύ καλά με αυτό.
Νομίζω ότι το έκανε και ο Zeke.</i>

1370
01:02:17,913 --> 01:02:22,304
Kenny!
Kenny, αργήσαμε, φίλε.

1371
01:02:22,434 --> 01:02:24,478
Τι... Τι συμβαίνει;

1372
01:02:24,608 --> 01:02:26,695
Φίλε, το check out ήταν,
πριν μια ώρα.

1373
01:02:26,826 --> 01:02:28,043
Τι κάνατε ρε παιδιά χθες το βράδυ;

1374
01:02:30,260 --> 01:02:31,913
Λοιπόν, μόλις είχαμε...
μόλις είχαμε...

1375
01:02:32,043 --> 01:02:33,695
απλά είχαμε μερικά μπουρίτο και...
και--

1376
01:02:35,826 --> 01:02:36,608
Zeke;

1377
01:02:49,695 --> 01:02:51,521
Zeke, τι συμβαίνει;

1378
01:02:52,391 --> 01:02:53,478
Ζέκε!

1379
01:02:53,608 --> 01:02:56,304
Έφυγα από το Gallop
στην παραλία!

1380
01:02:56,434 --> 01:02:58,217
Τι εννοείς
έφυγες από το Gallop;

1381
01:03:02,521 --> 01:03:04,000
<i>Με την ξενάγηση πλήρως
καθάρισε</i>

1382
01:03:04,130 --> 01:03:06,391
<i>και οι δαίμονες του Zeke στο κόλπο,</i>

1383
01:03:06,521 --> 01:03:10,000
<i>ήταν καιρός να επιστρέψω
στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη.</i>

1384
01:03:10,130 --> 01:03:14,695
<i>Ο Kenny Royce στη σκηνή,
ζωντανά από το Milford Cache.</i>

1385
01:03:14,826 --> 01:03:17,043
Καλπάστε!

1386
01:03:42,391 --> 01:03:45,173
Αυτός είναι ο Κένι Ρόις,
ζήσε στη σκηνή

1387
01:03:45,304 --> 01:03:48,043
από, χμ, τι είναι το Flushing,
Νέα Υόρκη.

1388
01:03:48,173 --> 01:03:49,391
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
θα σκεφτόταν

1389
01:03:49,521 --> 01:03:53,608
ότι θα γινόταν, χμ,
πολύ πιο όμορφο.

1390
01:03:53,739 --> 01:03:56,913
Αχ, Zeke, πώς νιώθεις
μετά, ε, χθες το βράδυ;

1391
01:04:00,434 --> 01:04:03,782
Η Λίλι Παντ έφυγε από το Γκάλοπ
στην παραλία.

1392
01:04:03,913 --> 01:04:05,347
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1393
01:04:05,478 --> 01:04:06,391
Νομίζω ότι...

1394
01:04:06,521 --> 01:04:09,565
Αλλά προφανώς ήρθε η παλίρροια

1395
01:04:09,695 --> 01:04:13,478
και Καλπασμός-- Καλπασμός--
Καλπασμός - Ο καλπασμός έφυγε.

1396
01:04:14,173 --> 01:04:17,000
Και ίσως ο Γκάλοπ με τον Γουίλσον
τώρα.

1397
01:04:17,130 --> 01:04:18,173
Είναι, σαν,
ένα άλογο στη θάλασσα,

1398
01:04:18,304 --> 01:04:19,956
και αυτό είναι το θέμα, αυτός...
οπότε αυτός...

1399
01:04:20,086 --> 01:04:22,347
Ένα άλογο σε τι;

1400
01:04:22,478 --> 01:04:24,217
Ο Zeke's-- Ο Zeke είναι ακόμα αναστατωμένος
για την αποχώρηση από το Gallop,

1401
01:04:24,347 --> 01:04:25,478
και ε...

1402
01:04:25,608 --> 01:04:28,304
Αλλά αυτός είναι ο Kenny Royce
ζωντανά στη σκηνή.

1403
01:04:28,434 --> 01:04:31,260
Θα είμαστε στο Citi Field,
σε λίγες ώρες,

1404
01:04:31,391 --> 01:04:32,565
και θα χτυπήσουμε
Shakedown Street,

1405
01:04:32,695 --> 01:04:34,260
οπότε ελέγξτε το.

1406
01:04:42,652 --> 01:04:44,695
<i>Της μαμάς μου
δεύτερη αγαπημένη πόλη,</i>

1407
01:04:44,826 --> 01:04:47,826
<i>μόνο στο Λος Άντζελες,
είναι η Νέα Υόρκη.</i>

1408
01:04:47,956 --> 01:04:49,217
<i>Μου είπε ιστορίες για</i>

1409
01:04:49,347 --> 01:04:51,652
<i>η καταπληκτική παράσταση Grateful Dead
πήγε στο,</i>

1410
01:04:51,782 --> 01:04:53,913
<i>και πώς η ενέργεια, οι μυρωδιές,</i>

1411
01:04:54,043 --> 01:04:58,173
<i>και οι ήχοι της Νέας Υόρκης
μόλις σε έπιασα.</i>

1412
01:04:58,304 --> 01:05:00,869
<i>Ο Zeke φαίνεται να έχει όρεξη
στο βήμα του επίσης</i>

1413
01:05:01,000 --> 01:05:02,347
<i>τώρα που όλοι οι δαίμονες
έχουν φύγει.</i>

1414
01:05:02,478 --> 01:05:03,739
Αυτή τη στιγμή,
μας πιέζει ο χρόνος.

1415
01:05:03,869 --> 01:05:06,173
Πρέπει να φτάσουμε στο Citi Field.

1416
01:05:06,304 --> 01:05:08,565
Πρέπει να φτάσουμε εκεί,
σαν, σωστά, σαν-- σαν--

1417
01:05:08,695 --> 01:05:09,913
Όπως, pronto.

1418
01:05:11,043 --> 01:05:12,434
Είμαι έτοιμος να πάω.

1419
01:05:12,565 --> 01:05:13,521
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1420
01:05:13,652 --> 01:05:14,608
Είμαι έτοιμος να πάω.

1421
01:05:23,565 --> 01:05:25,304
Δώσε μου μερικά λεπτά.

1422
01:05:27,434 --> 01:05:29,695
<i>Λοιπόν, σχεδόν έφυγε.</i>

1423
01:05:29,826 --> 01:05:32,608
<i>Ενώ ο Zeke και εγώ τελειώσαμε
το τελετουργικό μας,</i>

1424
01:05:32,739 --> 01:05:35,173
<i>Η αναβολή 2 πήρε οδηγίες
για το πώς να φτάσετε στην παράσταση</i>

1425
01:05:35,304 --> 01:05:36,478
<i>από έναν ντόπιο,</i>

1426
01:05:36,608 --> 01:05:38,521
<i>καθώς δεν θέλαμε να χαθούμε
στη Νέα Υόρκη.</i>

1427
01:05:38,652 --> 01:05:39,608
Ναι.

1428
01:05:39,739 --> 01:05:40,260
- Βιτρώ;
- Ωχ.

1429
01:05:40,391 --> 01:05:41,739
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός.

1430
01:05:41,869 --> 01:05:44,391
Επιβιβαστείτε στο Ν. με προορισμό το Μανχάταν
ή W κατά μήκος της πλατφόρμας.

1431
01:05:44,521 --> 01:05:45,434
Είναι μια στάση.

1432
01:05:45,565 --> 01:05:47,086
Κατεβείτε στο Queensboro Plaza

1433
01:05:47,217 --> 01:05:48,913
και σε όλη την πλατφόρμα,
μεταφορά στο τρένο 7

1434
01:05:49,043 --> 01:05:49,956
στο Flushing.

1435
01:05:56,086 --> 01:05:57,869
<i>Όπως ξεκινήσαμε
η περιπέτειά μας στο Citi Field,</i>

1436
01:05:58,000 --> 01:05:59,434
<i>Μπορούσα πραγματικά να νιώσω
η ανανεωμένη ενέργεια</i>

1437
01:05:59,565 --> 01:06:01,956
<i>από το σύμπλεγμα της σκοτεινής μητέρας
καθαρίζω.</i>

1438
01:06:02,086 --> 01:06:04,565
<i>♪ Το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

1439
01:06:04,695 --> 01:06:06,782
Ναι, σωστά.
Εδώ πέρα.

1440
01:06:06,913 --> 01:06:09,043
- Ιταλικά, όμως.
- Ιταλικό.

1441
01:06:09,173 --> 01:06:09,956
Δεν είναι αυτό
το ίδιο πράγμα;

1442
01:06:10,086 --> 01:06:11,434
Ωραία ή συνεχίστε.

1443
01:06:11,565 --> 01:06:13,260
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στα αγγλικά.

1444
01:06:13,391 --> 01:06:16,652
Zeke, μην χτυπάς συνέχεια!

1445
01:06:16,782 --> 01:06:18,130
- Onolare.
- Αγγλικά.

1446
01:06:18,260 --> 01:06:19,347
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1447
01:06:19,478 --> 01:06:21,000
Δεν γίνονται δεκτά κουδούνια,
μονή βόλτα.

1448
01:06:21,130 --> 01:06:22,260
Μονή βόλτα
μόνο εισιτήρια.

1449
01:06:22,391 --> 01:06:24,391
Μία διαδρομή ισχύει για δύο
ώρες. Καλά.

1450
01:06:24,521 --> 01:06:25,130
Τι σημαίνει αυτό;

1451
01:06:25,260 --> 01:06:26,434
Πίστωση γ--

1452
01:06:26,565 --> 01:06:28,347
<i>Τι ξέχασε το Defer 2
να αναφέρω</i>

1453
01:06:28,478 --> 01:06:30,086
<i>αυτό ήταν αυτό το ταξίδι
θα μας έπαιρνε</i>

1454
01:06:30,217 --> 01:06:32,043
<i>σε έξι διαφορετικά τρένα.</i>

1455
01:06:47,391 --> 01:06:48,956
<i>Στη μέση
του τρένου hopscotch,</i>

1456
01:06:49,086 --> 01:06:50,782
<i>το πλήρες εφέ
της τελετουργίας του ξενοδοχείου μας</i>

1457
01:06:50,913 --> 01:06:52,260
<i>άρχισαν να επικρατούν.</i>

1458
01:06:54,217 --> 01:06:56,260
<i>Εύχομαι πραγματικά ένα
των σταδίων της τελετουργίας</i>

1459
01:06:56,391 --> 01:06:58,173
<i>ήταν καλαίσθητοι,</i>

1460
01:06:58,304 --> 01:07:00,652
<i>γιατί μετά από το αυτοκίνητο
για αρκετές ημέρες,</i>

1461
01:07:00,782 --> 01:07:02,434
<i>θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει την άσκηση.</i>

1462
01:07:08,434 --> 01:07:10,565
Δεν γελάω, Ζέκε.
Στην πραγματικότητα κλαίω.

1463
01:07:10,695 --> 01:07:11,434
Καλά.

1464
01:07:14,521 --> 01:07:15,391
Κλείστε το με φερμουάρ.

1465
01:07:18,739 --> 01:07:20,956
Πήγαινε για ύπνο για λίγο, εντάξει;

1466
01:07:21,086 --> 01:07:23,434
- Ασφαλής για λίγο;
- Είναι εντάξει.

1467
01:07:23,565 --> 01:07:26,043
- Είσαι ασφαλής;
- Ναι, είμαστε ασφαλείς.

1468
01:07:28,043 --> 01:07:29,826
Έχεις κάτι
Δεν ήξερα για;

1469
01:07:31,130 --> 01:07:32,521
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

1470
01:07:32,652 --> 01:07:35,782
Φίο-- Φίο-- Φιόνα,
Είμαι στο δρόμο μου.

1471
01:07:35,913 --> 01:07:38,000
Και έτσι είμαστε, ε,
θα πάρουμε...

1472
01:07:38,130 --> 01:07:39,913
Θα τα καταφέρουμε εκεί
στο Citi Field, για--

1473
01:07:40,043 --> 01:07:40,826
Στο Queens.

1474
01:07:40,956 --> 01:07:41,956
Το είπες στη Φιόνα;

1475
01:07:42,086 --> 01:07:43,826
<i>Αλλά το τράβηξα
μαζί,</i>

1476
01:07:43,956 --> 01:07:45,260
<i>και έστειλε μια κραυγή
στη Φιόνα</i>

1477
01:07:45,391 --> 01:07:47,869
<i>με τις ελπίδες
ότι είδε ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη.</i>

1478
01:07:55,173 --> 01:07:56,478
<i>Τι έμαθα σε αυτήν την περιοδεία</i>

1479
01:07:56,608 --> 01:07:59,217
<i>είναι τόσο πιο κουραστικό
το ταξίδι είναι να φτάσετε εκεί,</i>

1480
01:07:59,347 --> 01:08:01,565
<i>η ανταμοιβή είναι πάντα
μια καταπληκτική παράσταση.</i>

1481
01:08:04,086 --> 01:08:05,565
<i>Μπορώ να δω τι εννοούσε η μητέρα μου</i>

1482
01:08:05,695 --> 01:08:09,260
<i>από τον ηλεκτρισμό της πόλης,
οι άνθρωποι.</i>

1483
01:08:09,391 --> 01:08:10,565
<i>Ήταν αναζωογονητικό.</i>

1484
01:08:12,913 --> 01:08:14,347
Πήρα ένα high-five!

1485
01:08:14,478 --> 01:08:15,913
Ναι, ψηλά πέντε, φίλε!

1486
01:08:16,043 --> 01:08:17,478
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ!

1487
01:08:24,478 --> 01:08:27,173
<i>Καθώς φτάσαμε στο Shakedown,
τα πλήθη ήταν τρελά.</i>

1488
01:08:27,304 --> 01:08:28,782
<i>Ήταν σχεδόν ταραχή.</i>

1489
01:08:28,913 --> 01:08:29,956
<i>Έτσι, εγκαταλείψαμε αυτό το σχέδιο,</i>

1490
01:08:30,086 --> 01:08:31,695
<i>και ψάξαμε
για εισιτήρια online</i>

1491
01:08:31,826 --> 01:08:33,173
<i>για να αφαιρέσετε την πίεση από τον Zeke</i>

1492
01:08:33,304 --> 01:08:35,000
<i>μετά τα δύο τελευταία
αποτυχημένες προσπάθειες.</i>

1493
01:08:36,565 --> 01:08:40,478
Εντάξει, οπότε αναβάλετε το 1,
Αναβολή 2, κάνουμε έλεγχο.

1494
01:08:40,608 --> 01:08:42,739
- Το έχεις;
- Το καταλάβαμε.

1495
01:08:42,869 --> 01:08:44,086
Το έχεις!

1496
01:08:44,217 --> 01:08:45,304
Νομίζω πως ναι. Πάμε

1497
01:09:07,304 --> 01:09:09,173
Γεια, όλοι,
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή

1498
01:09:09,304 --> 01:09:10,695
με, ε, εμένα, τον εαυτό μου και τον Zeke.

1499
01:09:10,826 --> 01:09:12,347
Αυτό είναι όλο.

1500
01:09:12,478 --> 01:09:14,913
Α, το τσεκάρουμε εντελώς.
Αυτό είναι το Citi Field.

1501
01:09:17,000 --> 01:09:19,130
- Γεια, πώς πάει;
- Γεια σου.

1502
01:09:19,260 --> 01:09:21,086
Πολύς κόσμος στη Νέα Υόρκη
δεν είναι αυτό -- αυτοί -- αυτοί --

1503
01:09:21,217 --> 01:09:22,086
Είναι... δεν είναι...
δεν είναι αυτοί...

1504
01:09:22,217 --> 01:09:23,913
δεν είναι αυτοί...
δεν είναι αυτοί...

1505
01:09:24,043 --> 01:09:25,652
Δεν είναι τόσο ενθουσιασμένοι
να μας δεις.

1506
01:09:25,782 --> 01:09:26,695
Λάμπεις, Κένι.

1507
01:09:26,826 --> 01:09:27,956
Λάμπω;

1508
01:09:28,086 --> 01:09:30,000
Δείτε το βίντεο.
Λάμπεις.

1509
01:09:32,043 --> 01:09:35,608
Πες μου ότι λέει -- ναι, είναι
125.

1510
01:09:35,739 --> 01:09:36,869
Κάθισμα μπροστινής σειράς.

1511
01:09:37,000 --> 01:09:38,956
Είναι στη μέση
ακριβώς εκεί.

1512
01:09:39,086 --> 01:09:40,652
Ωχ, είμαστε 525.

1513
01:09:40,782 --> 01:09:41,782
Πέντε--Πού είναι--

1514
01:09:41,913 --> 01:09:45,000
Είναι πολύς ο δρόμος, φίλε.

1515
01:09:45,130 --> 01:09:47,739
Περίμενε, έτσι είναι.
Έτσι λέει.

1516
01:09:47,869 --> 01:09:50,043
Εντάξει,
οπότε ανεβαίνουμε.

1517
01:09:50,173 --> 01:09:51,652
Ανεβαίνουμε.
Πού πάμε;

1518
01:09:51,782 --> 01:09:53,391
<i>♪ Θα προχωρήσουμε προς τα πάνω</i>

1519
01:09:53,521 --> 01:09:56,260
<i>♪ Πάνω, μέχρι την κορυφή</i>

1520
01:09:56,391 --> 01:09:57,130
Ναι, αυτό είναι...

1521
01:10:01,739 --> 01:10:05,130
Ενεργοποίηση.
Ενότητα-- ενότητα πέντε.

1522
01:10:05,260 --> 01:10:07,043
Α, εκεί πάνω, ναι.

1523
01:10:07,173 --> 01:10:08,347
Τι είναι αυτό; 55...

1524
01:10:08,478 --> 01:10:09,304
25.

1525
01:10:09,434 --> 01:10:15,782
525, σειρά τέταρτη, ε, Citi Field.

1526
01:10:15,913 --> 01:10:18,173
Τι ποδοσφαιριστής
είναι 525;

1527
01:10:22,173 --> 01:10:23,739
Δεν ξέρω.
Τι λες;

1528
01:10:23,869 --> 01:10:24,652
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

1529
01:10:24,782 --> 01:10:26,260
Πώς είστε, κύριε;

1530
01:10:27,869 --> 01:10:33,086
Εμ, πρέπει να σου πάρω...
πάρε τη θέση σου-- πάρε-- τη θέση σου.

1531
01:10:33,217 --> 01:10:35,782
Πάρε θέση,

1532
01:10:35,913 --> 01:10:38,739
και μετά πάμε
και να πάρουμε μερικές μπύρες.

1533
01:10:38,869 --> 01:10:39,652
Όπως, ας...

1534
01:10:39,782 --> 01:10:41,173
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1535
01:10:41,304 --> 01:10:42,695
Σε επευφημούν, Κένι.

1536
01:10:45,739 --> 01:10:46,956
<i>♪ Το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

1537
01:10:54,565 --> 01:10:56,565
<i>Αυτή η τελευταία εμφάνιση
Το Queens ήταν το καλύτερο.</i>

1538
01:10:56,695 --> 01:10:58,304
<i>Ο Zeke και εγώ ήμασταν πραγματικά
στη μορφή μας,</i>

1539
01:10:58,434 --> 01:11:00,826
<i>και ηχογραφήσαμε στη σκηνή,
που ήταν το καλύτερό μου.</i>

1540
01:11:00,956 --> 01:11:03,304
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή!

1541
01:11:03,434 --> 01:11:06,478
Άγια σκατά,
από το γαμημένο Citi Field.

1542
01:11:06,608 --> 01:11:08,478
Ιερά...

1543
01:11:08,608 --> 01:11:11,695
Είμαι γαμημένος απλά... Είμαι επάνω...
Εγώ-- Είμαι επάνω--Είμαι τόσοι πολλοί--

1544
01:11:11,826 --> 01:11:13,304
Δεν ξέρω καν τι είμαι.

1545
01:11:13,434 --> 01:11:15,652
Όλα αυτά, ε, αυτή η μπάντα
Ο Dead Grateful είπε,

1546
01:11:15,782 --> 01:11:18,173
είναι έτσι...
ήταν καταπληκτικό.

1547
01:11:18,304 --> 01:11:21,043
Είναι έτσι, είμαι, ε, στη σκηνή,
και είναι εκπληκτικό.

1548
01:11:21,173 --> 01:11:22,521
απλά ήθελα
για να βγει στο διάολο

1549
01:11:22,652 --> 01:11:23,347
αυτής της κατάστασης.

1550
01:11:23,478 --> 01:11:24,565
Κοίτα, πόσο καλά δείχνουμε.

1551
01:11:24,695 --> 01:11:26,000
Τι λες;

1552
01:11:26,130 --> 01:11:28,826
- Φαινόμαστε πολύ καλά.
- Τι

1553
01:11:28,956 --> 01:11:33,695
Είναι ο Zeke και ο Kenny
στο s-- στη σκηνή.

1554
01:11:33,826 --> 01:11:37,695
Έγινε--έτσι έγινε--
ήταν ένα...

1555
01:11:37,826 --> 01:11:39,217
Άγρια νύχτα.

1556
01:11:39,347 --> 01:11:40,695
Λοιπόν...

1557
01:11:40,826 --> 01:11:41,913
Έχει κάνει
ένα πρόσωπο.

1558
01:11:42,043 --> 01:11:43,043
Τον εαυτό μου και τον Zeke.

1559
01:11:43,173 --> 01:11:44,173
Ε, θα το κάνεις
πρέπει να θολώσει

1560
01:11:44,304 --> 01:11:46,478
εκείνο το πρόσωπο πίσω του.

1561
01:11:46,608 --> 01:11:48,434
Τι; Θαμπώσει ποιο πρόσωπο;

1562
01:11:48,565 --> 01:11:50,260
Ας το πάρουμε λοιπόν.

1563
01:11:51,608 --> 01:11:54,608
Οπότε απλά λέω, όπως, κοίτα...

1564
01:11:54,739 --> 01:11:57,739
Zeke, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...

1565
01:11:57,869 --> 01:12:00,695
- <i>♪ Απόψε
- ♪ Απόψε</i>

1566
01:12:00,826 --> 01:12:02,782
- Όχι, δεν λειτούργησε.
-Κάνε το ξανά.

1567
01:12:02,913 --> 01:12:05,782
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν να -- Zeke,
Zeke, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...

1568
01:12:05,913 --> 01:12:07,260
- Τραγουδήστε το για μένα.
<i>- ♪ Απόψε</i>

1569
01:12:08,608 --> 01:12:10,869
<i>Για άλλη μια φορά,
Ένιωσα σαν τον Οδυσσέα</i>

1570
01:12:11,000 --> 01:12:13,695
<i>στο ταξίδι του πίσω
να βρεις την Πηνελόπη.</i>

1571
01:12:13,826 --> 01:12:17,347
<i>Μόνο εγώ βρήκα τον εαυτό μου συγκεντρωμένο
ψάχνοντας για τη Φιόνα.</i>

1572
01:12:17,478 --> 01:12:18,956
<i>Τόσο πολύ
που έχασα</i>

1573
01:12:19,086 --> 01:12:21,173
<i>σε αυτό που ήταν
ακριβώς μπροστά μου.</i>

1574
01:12:21,304 --> 01:12:24,304
<i>Η ιστορία ενός καταπληκτικού
εμφάνιση με τον πατριό μου,</i>

1575
01:12:24,434 --> 01:12:28,173
<i>σερπάς περιοδείας,
φίλος του διαβόλου, Zeke.</i>

1576
01:12:28,304 --> 01:12:29,043
Εντάξει.

1577
01:12:31,130 --> 01:12:32,304
- Περίμενε, περίμενε, οπότε...
- Ναι.

1578
01:12:32,434 --> 01:12:34,086
Υπομονή.

1579
01:12:34,217 --> 01:12:35,217
Έτσι μόλις μίλησα με όλους αυτούς
ανθρώπους

1580
01:12:35,347 --> 01:12:36,565
Ναι!

1581
01:12:36,695 --> 01:12:39,130
- Με LSD;
- Και;

1582
01:12:39,260 --> 01:12:41,565
Δεν είναι περίεργο γιατί κοιτάζουν όλοι
σε εμένα σαν να ήμουν παράξενος

1583
01:12:41,695 --> 01:12:43,043
επειδή φορούσα ένα L--

1584
01:12:43,173 --> 01:12:44,608
- Γιατί;
- Φορούσα καπάκι LSD.

1585
01:12:44,739 --> 01:12:47,608
Ναι, γιατί παίρνεις
LSD, μωρό μου!

1586
01:12:48,086 --> 01:12:51,173
Γεια, εκεί!
Είσαι καλά, ρε;

1587
01:12:51,304 --> 01:12:54,260
<i>Με το αποκορύφωμα
της εκπομπής της Νέας Υόρκης,</i>

1588
01:12:54,391 --> 01:12:57,652
<i>Ο Defer 2 έμεινε στη Νέα Υόρκη
για να γυρίσω μια διαφήμιση καφέ,</i>

1589
01:12:57,782 --> 01:12:58,956
<i>και ο Zeke έπρεπε να φύγει από την περιοδεία</i>

1590
01:12:59,086 --> 01:13:01,739
<i>να πάω να προσέχω
κάποιας επιχείρησης πελατών.</i>

1591
01:13:01,869 --> 01:13:04,565
<i>Αλήθεια,
ήταν το τέλος του roadie μας.</i>

1592
01:13:04,695 --> 01:13:06,478
<i>Αλλά με τον Zeke στη ζωή μου,</i>

1593
01:13:06,608 --> 01:13:08,695
η περιπέτεια δεν τελειώνει ποτέ.

1594
01:13:08,826 --> 01:13:12,130
Γαμάς με πεζοναύτη!
Τι περιμένατε;

1595
01:13:15,695 --> 01:13:17,130
<i>Αλλά ήμουν στενοχωρημένος.</i>

1596
01:13:17,260 --> 01:13:18,347
<i>Έξω από όλη αυτή την περιοδεία,</i>

1597
01:13:18,478 --> 01:13:21,086
<i>Δεν φαινόταν ποτέ να προλάβω
με τη Φιόνα.</i>

1598
01:13:21,217 --> 01:13:23,739
<i>Έτσι πήρα μια εβδομάδα άδεια
για να αναρρώσει,</i>

1599
01:13:23,869 --> 01:13:26,173
<i>τότε ανοίξτε το δρόμο μου
στην τελευταία παράσταση των Dead and Company</i>

1600
01:13:26,304 --> 01:13:28,913
<i>στο μακρύ, παράξενο ταξίδι τους,</i>

1601
01:13:29,043 --> 01:13:32,391
<i>σε ένα μέρος όπου η μητέρα μου
ποτέ δεν είχα επισκεφθεί,</i>

1602
01:13:32,521 --> 01:13:34,521
<i>στο μέρος όπου η μουσική
ξεκίνησε</i>

1603
01:13:34,652 --> 01:13:36,173
<i>και αυτό το κίνημα Deadhead
πήρε βάση</i>

1604
01:13:36,304 --> 01:13:38,478
<i>στο αμερικάνικο λεξικό</i>

1605
01:13:38,608 --> 01:13:41,217
<i>και χόρεψαν με τον τρόπο τους
σε ένα ψυχεδελικό όνειρο.</i>

1606
01:13:42,304 --> 01:13:43,739
Αυτό είναι, ε,
αυτός είναι ο Kenny Royce.

1607
01:13:43,869 --> 01:13:46,000
- Είμαι εδώ με, ε, Defer 1.
- Μμ.

1608
01:13:46,130 --> 01:13:47,869
Είμαστε περίπου -- είμαστε περίπου
τέσσερις ώρες έξω από,

1609
01:13:48,000 --> 01:13:50,217
Σαν Φρανσίσκο,
και είμαστε, χμ...

1610
01:13:51,478 --> 01:13:53,913
Είμαστε στη σκηνή.
Αυτό είναι το τελευταίο...

1611
01:13:54,043 --> 01:13:57,217
Δεν θέλω να πω ότι είναι το τελευταίο,
αυτή είναι η τελευταία μέρα,

1612
01:13:57,347 --> 01:13:59,304
γιατί δεν παίζουν
πια αυτό το καλοκαίρι.

1613
01:13:59,434 --> 01:14:02,043
Αλλά δεν θέλω να πω
ότι είναι το τελευταίο.

1614
01:14:02,173 --> 01:14:04,260
Υπάρχει περίπτωση,
υπάρχει περίπτωση να...

1615
01:14:04,391 --> 01:14:06,347
Ότι αυτό είναι...

1616
01:14:06,478 --> 01:14:08,434
Ότι συνεχίζεται,
και ούτε καν αυτό,

1617
01:14:08,565 --> 01:14:11,521
η μουσική,
η μουσική συνεχίζεται πάντα.

1618
01:14:11,652 --> 01:14:14,086
ε, είναι...
είναι καυτό σαν σκατά!

1619
01:14:14,217 --> 01:14:16,608
Είμαι έτοιμος να πάω.
Είμαι στη σκηνή.

1620
01:14:16,739 --> 01:14:20,391
Δυο ώρες ακόμα,
Σαν Φρανσίσκο, ορίστε.

1621
01:14:54,956 --> 01:14:55,826
Ωραίος φίλε.

1622
01:14:56,652 --> 01:14:58,913
<i>Καθώς περιπλανιόμουν
Σαν Φρανσίσκο,</i>

1623
01:14:59,043 --> 01:15:01,000
<i>Μου έλειψε πολύ
οι συνοδοιπόροι μου:</i>

1624
01:15:01,130 --> 01:15:08,000
<i>Zeke, Lily, Defer 2,</i>

1625
01:15:08,130 --> 01:15:09,695
<i>και ακόμη και Καλπασμός.</i>

1626
01:15:10,826 --> 01:15:13,652
<i>Αλλά δεν είχα χρόνο για χάσιμο
για συναισθηματισμό.</i>

1627
01:15:13,782 --> 01:15:15,347
<i>Είχα μια παράσταση να πάω,</i>

1628
01:15:15,478 --> 01:15:17,956
<i>μερικά ακόμα επί σκηνής
για αναφορά,</i>

1629
01:15:18,086 --> 01:15:22,913
<i>και απλώς ίσως βρούμε αυτό το θαύμα
Έψαχνα για όλη την περιοδεία.</i>

1630
01:15:23,043 --> 01:15:25,695
Γεια, όλοι, αυτό είναι
Ο Kenny Royce στη σκηνή,

1631
01:15:25,826 --> 01:15:27,347
Α, τσεκ ιν.

1632
01:15:27,478 --> 01:15:29,608
Αλλά εδώ είμαι,
Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο.

1633
01:15:29,739 --> 01:15:30,956
Ήταν μια δύσκολη διαδρομή.

1634
01:15:31,086 --> 01:15:32,826
Ήταν δύσκολο, σκληρό...
σκληρή περιοδεία.

1635
01:15:32,956 --> 01:15:34,347
Το θέμα είναι ότι...

1636
01:15:35,565 --> 01:15:38,086
Φιόνα; Φιόνα!

1637
01:15:39,434 --> 01:15:42,347
Ω, Θεέ μου!
Περίμενε, Κένυ.

1638
01:15:42,478 --> 01:15:44,086
Θεέ μου, πώς είσαι;
Κένι Ρόις.

1639
01:15:44,217 --> 01:15:45,956
- Το ξέρω. Τι κάνετε;
- Γεια. Καλός.

1640
01:15:46,086 --> 01:15:48,304
Σε έψαχνα.

1641
01:15:48,434 --> 01:15:49,173
Έχετε;

1642
01:15:49,304 --> 01:15:50,130
Όλη η περιήγηση.

1643
01:15:50,260 --> 01:15:51,521
Εννοώ, εννοώ, προφανώς, είμαι...

1644
01:15:51,652 --> 01:15:53,260
Θα πας στην παράσταση;
Εσύ--Είσαι--Είσαι--

1645
01:15:53,391 --> 01:15:55,652
Μπα! εννοώ να...

1646
01:15:55,782 --> 01:15:57,043
Τα πουλιά σκάνε στο δάσος;

1647
01:15:57,173 --> 01:15:59,130
Ε, αυτοί;
Ναι, στο δάσος.

1648
01:15:59,260 --> 01:16:00,173
Ναι.

1649
01:16:00,304 --> 01:16:02,130
Σε έψαχνα
και κοιτάζοντας.

1650
01:16:02,260 --> 01:16:04,739
Και είναι σαν -- είναι σαν να προσπαθείς
να βρει μια βελόνα σε μια θημωνιά.

1651
01:16:04,869 --> 01:16:06,391
Γιατί δεν πάμε στην παράσταση;

1652
01:16:06,521 --> 01:16:08,608
Λοιπόν,
Θα το έπαιρνα ναι.

1653
01:16:08,739 --> 01:16:10,434
Τότε είναι ραντεβού.

1654
01:16:10,565 --> 01:16:12,086
- Εντάξει.
- Έλα, έτσι.

1655
01:16:12,217 --> 01:16:13,565
Ας το κάνουμε.

1656
01:16:13,695 --> 01:16:16,260
Είμαι μέσα. Άγιος...
Με αυτόν τον τρόπο.

1657
01:16:17,913 --> 01:16:20,000
<i>Περπατώντας στο δρόμο
με τη Φιόνα,</i>

1658
01:16:20,130 --> 01:16:23,608
<i>όλο το νόημα αυτής της περιοδείας
έγινε πεντακάθαρη.</i>

1659
01:16:23,739 --> 01:16:25,956
<i>Για μένα, αυτή η περιοδεία
ήταν η τελευταία ευκαιρία</i>

1660
01:16:26,086 --> 01:16:29,217
<i>να ανακαλύψετε νέα άτομα, μέρη,
και ακούστε τις ιστορίες</i>

1661
01:16:29,347 --> 01:16:32,391
<i>της ζωής τους,
να ζήσουν τη ζωή τους.</i>

1662
01:16:32,521 --> 01:16:34,956
<i>Για τον Zeke, αυτή η περιοδεία
ήταν η τελευταία ευκαιρία</i>

1663
01:16:35,086 --> 01:16:39,086
<i>για να πούμε αντίο στο παρελθόν:
οι άνθρωποι, τα μέρη,</i>

1664
01:16:39,217 --> 01:16:42,826
<i>και το πέρασμα
του ride-or-die, μητέρα μου.</i>

1665
01:16:42,956 --> 01:16:46,608
<i>Για τους νεκρούς,
αυτή η τελευταία περιοδεία ήταν τα πάντα,</i>

1666
01:16:46,739 --> 01:16:49,478
<i>ο τρόπος τους να μαζευτούν
με την οικογένεια και τους φίλους</i>

1667
01:16:49,608 --> 01:16:52,391
<i>και γιορτάστε τις μέρες που φθάνουν
της ιδιαίτερης κοινότητάς τους,</i>

1668
01:16:52,521 --> 01:16:54,782
<i>με οδηγό το soundtrack
της ζωής τους</i>

1669
01:16:54,913 --> 01:16:56,826
<i>αυτό το δαχτυλίδι είναι πάντα μακρύ
στα αυτιά τους,</i>

1670
01:16:56,956 --> 01:17:00,521
<i>βλέπεται μέσα από μια ψυχεδελική λάμψη
που κρατά για πάντα τις καρδιές τους.</i>

1671
01:17:00,652 --> 01:17:02,043
<i>Και για αυτή τη σύντομη
στιγμή στο χρόνο</i>

1672
01:17:02,173 --> 01:17:04,565
<i>που επιβιβάστηκα
στο μακρύ, παράξενο ταξίδι,</i>

1673
01:17:04,695 --> 01:17:06,478
<i>Το ένιωσα κι εγώ.</i>

1674
01:17:06,608 --> 01:17:07,826
<i>Επιτέλους κατάλαβα</i>

1675
01:17:07,956 --> 01:17:10,434
<i>γιατί αυτές ήταν οι καλύτερες μέρες
της ζωής της μητέρας μου.</i>

1676
01:17:10,565 --> 01:17:13,000
<i>Γιατί, όταν μίλησε
των ανθρώπων, των τόπων,</i>

1677
01:17:13,130 --> 01:17:15,391
<i>και πράγματα, έλαμψε.</i>

1678
01:17:15,521 --> 01:17:18,086
<i>Γιατί, σε αυτήν,
αυτές οι μέρες δεν τελείωσαν ποτέ.</i>

1679
01:17:19,304 --> 01:17:23,000
<i>Ήταν στη μουσική.
Πάντα ήταν.</i>

1680
01:17:23,130 --> 01:17:24,217
<i>Πάντα θα είναι.</i>

1681
01:17:29,173 --> 01:17:30,782
Γεια σου, Κένυ, κλείσε.

1682
01:17:30,913 --> 01:17:34,000
Α, λοιπόν εμείς--έτσι εμείς--
εδω ειμαστε...

1683
01:17:34,130 --> 01:17:36,913
Σαν Φρανσίσκο,
το πιο άγριο πράγμα ποτέ.

1684
01:17:37,043 --> 01:17:39,000
Α, μόλις πήραμε
μέσω της ασφάλειας.

1685
01:17:40,739 --> 01:17:42,217
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Κάποιος απορρίφθηκε.

1686
01:17:42,347 --> 01:17:43,652
Συντριβή πύλης.

1687
01:17:44,826 --> 01:17:46,434
Είχε το τσιμπούρι του Έκσταση.

1688
01:17:46,565 --> 01:17:48,913
Είναι σαν αυτό που μου έκανε ο Zeke
στη Βοστώνη.

1689
01:17:57,217 --> 01:17:58,173
Ε, λοιπόν, εδώ είμαστε.

1690
01:17:58,304 --> 01:17:59,173
Είμαστε μέσα.

1691
01:17:59,304 --> 01:18:01,521
Είμαστε μέσα.
Εγώ και η Φιόνα είμαστε μέσα.

1692
01:18:01,652 --> 01:18:03,434
Είναι φυσιολογικό αυτό, Φιόνα,
ότι, ξέρεις,

1693
01:18:03,565 --> 01:18:05,782
υπάρχει πάντα, όπως,
μια μεγάλη ουρά για αυτό, σωστά;

1694
01:18:05,913 --> 01:18:07,434
Ναι, γι' αυτό
Σίγουρα έχω πάει

1695
01:18:07,565 --> 01:18:08,478
στο μπάνιο
στο αντρικό δωμάτιο.

1696
01:18:08,608 --> 01:18:09,391
το έκανα.

1697
01:18:46,434 --> 01:18:49,608
<i>♪ Ξέρεις αγάπη μου
δεν θα σβήσει ♪</i>

1698
01:18:49,739 --> 01:18:51,782
Γεια, όλοι,
είναι ο Kenny Royce.

1699
01:18:51,913 --> 01:18:55,000
Είμαι εδώ στο Oracle Park.
Είναι το τέλος της παράστασης.

1700
01:18:55,130 --> 01:18:57,956
Ολόκληρη η ξενάγηση έχει ολοκληρωθεί.
Αυτό είναι.

1701
01:18:58,086 --> 01:19:01,173
Αυτή είναι η τελευταία φορά
είναι ο Kenny Royce στη σκηνή

1702
01:19:01,304 --> 01:19:06,652
και νομίζω όπως είπε η μπάντα
απόψε πραγματικά--πολύ καλά

1703
01:19:06,782 --> 01:19:10,913
με το Brok-- Brokedown Palace,
να σε πάνε καλά.

1704
01:19:11,043 --> 01:19:14,434
Θα s--θα σας δω παιδιά
όλα πολύ σύντομα.

1705
01:19:14,565 --> 01:19:15,739
Ο Κένι Ρόις στη σκηνή.

1706
01:19:15,869 --> 01:19:17,217
Επιτυχία.

1707
01:19:17,347 --> 01:19:18,391
Εντάξει, θα σου κάνω ένα χτύπημα.
Θα σου κάνω ένα χτύπημα.

1708
01:19:18,521 --> 01:19:19,521
Ετοιμος;

1709
01:19:19,652 --> 01:19:21,391
εγω ειμαι...
Σου το βάζω στο στόμα.

1710
01:19:21,521 --> 01:19:22,913
- Έτοιμοι;
- Δώσε μου αυτό. δώσε--

1711
01:19:41,043 --> 01:19:42,000
Οπότε απλά προσπαθούμε...
προσπαθώ--προσπαθώ να πάρω--

1712
01:19:44,086 --> 01:19:45,608
Το ίδιο πράγμα
κάνεις.

1713
01:19:48,217 --> 01:19:49,304
Καλά.

1714
01:19:53,304 --> 01:19:56,565
Γεια σου, Φιόνα, κατάλαβα...
Πήρα τον πάγο εδώ.

1715
01:19:56,695 --> 01:19:58,739
Έχω έτοιμο πάγο για τα ποτά μας
και--

1716
01:19:58,869 --> 01:19:59,956
Τέλεια.

1717
01:20:04,391 --> 01:20:06,739
<i>♪ Ο Kenny Royce στη σκηνή,
ναι ♪</i>

1718
01:20:06,869 --> 01:20:09,652
<i>♪ Χα-χα,
είναι ο Κένι Ρότζερς Ρόις, όλοι ♪</i>

1719
01:20:09,782 --> 01:20:14,347
<i>♪ Έλα, είναι το νεκρό μου καλοκαίρι</i>

1720
01:20:14,478 --> 01:20:19,043
<i>♪ Όλοι τώρα,
Το νεκρό μου καλοκαίρι ♪</i>

1721
01:20:19,173 --> 01:20:20,565
<i>♪ Α</i>

1722
01:20:20,695 --> 01:20:21,434
<i>♪ Μου...</i>

1723
01:20:27,043 --> 01:20:30,217
<i>♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου
στο δρόμο ♪</i>

1724
01:20:32,521 --> 01:20:35,652
<i>♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου
στο δρόμο ♪</i>

1725
01:20:37,695 --> 01:20:43,347
<i>♪ Θα πάρω άλλη στροφή,
Ω, την τελευταία φορά που κάηκα ♪</i>

1726
01:20:43,478 --> 01:20:46,913
<i>♪ Ο αυτοκινητόδρομος είναι μακρύς
και πάντα με πάει σπίτι ♪</i>

1727
01:20:47,043 --> 01:20:49,217
Ναι, γαμούμε αυτά...
όλη τη γαμημένη μέρα,

1728
01:20:49,347 --> 01:20:52,304
αυτοί οι τύποι έχουν σφυρηλατήσει
και γαμημένο σφυροκόπημα,

1729
01:20:52,434 --> 01:20:54,913
και προσπαθώ να πυροβολήσω

1730
01:20:55,043 --> 01:20:56,304
αυτό που προσπαθώ
να πυροβολώ.

1731
01:20:56,434 --> 01:20:57,304
Εγώ ο ίδιος.

1732
01:20:57,434 --> 01:21:00,565
Ω, ω, σκατά.
Σέλφι.

1733
01:21:00,695 --> 01:21:01,782
Γαμώ!

1734
01:21:04,043 --> 01:21:05,869
δεν το κατάλαβα
που ακόμα γύριζα.

1735
01:21:06,000 --> 01:21:07,173
Να είστε τριγύρω.

1736
01:21:07,304 --> 01:21:08,521
- Είναι, ε, αυτό, ε...
- Γεια, παιδιά.

1737
01:21:08,652 --> 01:21:09,565
Ε, λοιπόν...

1738
01:21:09,695 --> 01:21:12,086
Ο δικηγόρος μου, ο Ζέκ. Πάω.

1739
01:21:12,217 --> 01:21:13,521
Ο Ρόις στη σκηνή.

1740
01:21:13,652 --> 01:21:16,739
Εμ, είμαστε
στο κέντρο του Σεντ Λούις.

1741
01:21:16,869 --> 01:21:19,130
Η Lily Pad είναι ενθουσιασμένη.

1742
01:21:19,260 --> 01:21:20,869
Απλώς εκτόξευσαν ένα κανόνι.

1743
01:21:23,260 --> 01:21:24,652
Τι ήταν αυτό;

1744
01:21:24,782 --> 01:21:26,434
Μμ, το Σεντ Λούις φαίνεται εντάξει.

1745
01:21:27,130 --> 01:21:28,347
Zeke,
τι κανεις εκει

1746
01:21:28,478 --> 01:21:30,565
Ασκήσεις, Kenny.

1747
01:21:30,695 --> 01:21:32,434
Φαίνεται ότι είσαι
ξερό καμπούρι, ξέρετε,

1748
01:21:32,565 --> 01:21:33,956
σαν κάτι.

1749
01:21:34,086 --> 01:21:36,217
Περιμένουμε την αναβολή 1
και Αναβολή 2.

1750
01:21:36,347 --> 01:21:37,478
Ναι, μάλλον είναι
παίρνω γαμημένο καφέ.

1751
01:21:37,608 --> 01:21:39,478
Και μάλλον
χάθηκε από το Defer 2's

1752
01:21:39,608 --> 01:21:40,434
δεξιότητες πλοήγησης.

1753
01:21:40,565 --> 01:21:41,782
Απολύτως.

1754
01:21:41,913 --> 01:21:43,869
Φοβόμαστε λίγο
γιατί, ε,

1755
01:21:44,000 --> 01:21:45,217
το αυτοκίνητο δεν είναι πια εδώ.

1756
01:21:45,347 --> 01:21:47,608
Γεια, να σου δώσω
μια βόλτα!

1757
01:21:49,521 --> 01:21:51,217
Αυτός είναι ο Kenny Royce
ζωντανά στη σκηνή.

1758
01:21:56,869 --> 01:21:59,217
Κάποιος ήταν--κάποιος ήταν
πραγματικά στεγνώνουν τα χέρια τους εκεί.

1759
01:21:59,347 --> 01:22:00,304
Είμαι στη μέση του podcast μου.

1760
01:22:06,478 --> 01:22:09,000
Αυτό είναι ο Kenny Royce ζωντανά
στη σκηνή - στο Kum and Go.

1761
01:22:09,130 --> 01:22:12,173
Γεια σου, Μάρβιν,
πήγαινε να γαμηθείς!

1762
01:22:12,304 --> 01:22:14,347
Ποιος είναι ο Μάρβιν;

1763
01:22:14,478 --> 01:22:17,652
Είναι ο τύπος από χθες το βράδυ.
Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ;

1764
01:22:18,826 --> 01:22:20,347
Ι-- Δεν θυμάμαι τελευταία
νύχτα. Τι εννοείς;

1765
01:22:20,478 --> 01:22:21,304
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

1766
01:22:21,695 --> 01:22:23,000
Και, ε, δες, ε...

1767
01:22:25,043 --> 01:22:27,173
Zeke, αυτό είναι πιο Μόλι;

1768
01:22:27,304 --> 01:22:28,782
Ναι, είναι, Kenny.

1769
01:22:29,478 --> 01:22:30,304
Καλπασμός;

1770
01:22:30,434 --> 01:22:31,434
Καλπασμός.

1771
01:22:37,521 --> 01:22:38,739
Θα ήθελα να αλλάξω
σε κάποιο σημείο.

1772
01:22:38,869 --> 01:22:40,000
έχω φορέσει...

1773
01:22:40,130 --> 01:22:41,826
Με άναψες
ακριβώς επάνω.

1774
01:22:41,956 --> 01:22:43,782
Ανεβαίνουμε;
Ναι, ανεβαίνουμε, σωστά;

1775
01:22:43,913 --> 01:22:45,130
Ναι, είμαι τόσο μπερδεμένος.

1776
01:22:45,260 --> 01:22:46,565
Είμαστε πάντα κολλημένοι
ανελκυστήρες.

1777
01:22:47,695 --> 01:22:49,434
Δεν έχουμε πάει πουθενά παιδιά.

1778
01:22:49,565 --> 01:22:50,304
Κανείς δεν πάτησε κουμπί.

1779
01:22:50,434 --> 01:22:51,391
Ε...

1780
01:22:51,521 --> 01:22:52,434
Είμαστε ακόμα
στο τρίτο επίπεδο.

1781
01:22:52,565 --> 01:22:53,652
Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί κάτω.

1782
01:22:53,782 --> 01:22:54,608
Επίπεδο τέσσερα, ανεβήκαμε.

1783
01:22:57,043 --> 01:22:59,260
Εσείς ποτέ
λειτουργούσε ασανσέρ;

1784
01:22:59,391 --> 01:23:01,130
Γιατί πήρα την άδεια.
Αλλά δεν πρόκειται για την άδεια.

1785
01:23:01,260 --> 01:23:02,956
Νομίζεις ότι ασκώ τη δικηγορία
με άδεια νόμου;

1786
01:23:03,086 --> 01:23:04,521
Θεέ μου. Εντάξει;

1787
01:23:07,608 --> 01:23:09,869
- Εσύ απλά... τι;
- Τι;

1788
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
<i>♪ Ο αυτοκινητόδρομος είναι μακρύς
και πάντα με πάει σπίτι ♪</i>